1
00:02:25,278 --> 00:02:27,473
- Sí, por favor. Uno es suficiente.
- Gracias, señor.

2
00:02:50,336 --> 00:02:52,270
¿Te importa si yo...?

3
00:02:52,505 --> 00:02:54,530
No, adelante.

4
00:03:16,029 --> 00:03:17,860
Eso es mucha azúcar.

5
00:03:19,465 --> 00:03:22,161
Ha sido un día bastante duro.

6
00:03:23,436 --> 00:03:25,836
Cuanto peor sea tu día,
¿Cuanto más azúcar tienes?

7
00:03:25,939 --> 00:03:29,272
Sí. Bueno, dentro de ciertos límites.

8
00:03:29,409 --> 00:03:32,845
Nunca más de cuatro.
Incluso en los peores días.

9
00:03:38,251 --> 00:03:41,743
En realidad, no es un mal té.
ya que son italianos.

10
00:03:44,424 --> 00:03:45,948
¿Cómo está tu café?

11
00:03:46,059 --> 00:03:47,424
No genial...

12
00:03:48,161 --> 00:03:50,425
ya que son italianos.

13
00:03:53,600 --> 00:03:56,592
yo tenia un novio
quien solía hacernos sentarnos así.

14
00:03:57,270 --> 00:04:01,434
Sintió estar justo enfrente de mí.
presionarlo demasiado para que hablara.

15
00:04:03,943 --> 00:04:07,003
- ¿Siguió siendo tu novio por mucho tiempo?
- No.

16
00:04:07,914 --> 00:04:10,781
Aunque no fue eso
Eso fue suficiente para nosotros.

17
00:04:13,953 --> 00:04:15,853
Solía dormir hasta...

18
00:04:16,222 --> 00:04:20,488
Pijama viejo y a rayas de Marks and Sparks...

19
00:04:21,094 --> 00:04:22,857
con el botón superior abrochado.

20
00:04:25,898 --> 00:04:28,093
Nunca me abrocharía el botón superior.

21
00:04:38,745 --> 00:04:41,009
- ¿Trabajas por aquí?
- Sí.

22
00:04:43,483 --> 00:04:44,848
¿Interesante?

23
00:04:45,251 --> 00:04:47,344
Tiene sus momentos.

24
00:04:48,021 --> 00:04:49,613
Mucho papel.

25
00:04:49,789 --> 00:04:51,848
Muchos bolígrafos.

26
00:04:55,261 --> 00:04:57,661
- Y acabas de escaparte.
- Sí.

27
00:04:59,632 --> 00:05:02,192
Por un poco de paz y tranquilidad
sin que nadie te hable.

28
00:05:02,302 --> 00:05:03,826
No, esto es...

29
00:05:08,574 --> 00:05:10,007
Es lindo.

30
00:05:16,616 --> 00:05:18,106
Puedes moverte...

31
00:05:19,786 --> 00:05:21,583
- O podría, por supuesto.
- No.

32
00:05:21,688 --> 00:05:23,417
- Ya vendré...
- Toma, déjame.

33
00:05:25,058 --> 00:05:26,548
No, quédate ahí.

34
00:05:27,260 --> 00:05:28,750
Volveré.

35
00:05:40,807 --> 00:05:42,331
¿Qué pasa contigo? ¿A qué te dedicas?

36
00:05:42,442 --> 00:05:43,466
Nada.

37
00:05:44,744 --> 00:05:46,177
Una especie de estudiante.

38
00:05:47,413 --> 00:05:50,814
Entonces Marks y Spencer son
Entonces todavía hago buenos pijamas.

39
00:05:51,584 --> 00:05:55,953
Realmente no lo sabría.
Hoy en día se trata principalmente de comida, ¿no?

40
00:05:56,189 --> 00:05:57,315
No lo sé, de verdad.

41
00:05:57,590 --> 00:05:59,922
No he estado mucho últimamente.

42
00:06:00,493 --> 00:06:02,620
Me han dicho que es el lugar para tener citas.

43
00:06:03,930 --> 00:06:05,727
Me han dicho que la gente va allí a comprar...

44
00:06:05,832 --> 00:06:10,428
y se ponen a hablar casualmente,
ya sabes, <i>espaguetis a la carbonara...</i>

45
00:06:10,536 --> 00:06:14,529
Y de repente me encantan las flores junto al mostrador.
para personas con menos de cinco artículos.

46
00:06:15,241 --> 00:06:16,208
Guau.

47
00:06:17,877 --> 00:06:19,970
Supongo que la gente tiene
encontrarse de alguna manera.

48
00:06:20,079 --> 00:06:21,046
Sí.

49
00:06:27,520 --> 00:06:28,646
Sí.

50
00:06:29,522 --> 00:06:30,716
Oh querido.

51
00:06:30,823 --> 00:06:34,554
Mis amos solo me dan
pequeñas ventanas de libertad.

52
00:06:34,660 --> 00:06:37,561
- Será mejor que me vaya.
- Mejor terminarlo.

53
00:06:38,264 --> 00:06:40,960
Todo el azúcar quedará en el fondo.
Es lo mejor.

54
00:06:41,167 --> 00:06:43,863
Sí, si quieres estar gordo, gordo, gordo.

55
00:06:44,437 --> 00:06:46,735
Lo cual, por supuesto, hago.

56
00:06:53,146 --> 00:06:57,412
Fue encantador sentarse justo enfrente de ti.

57
00:06:59,318 --> 00:07:00,512
Y tú.

58
00:07:00,820 --> 00:07:04,813
y disfruté
la parte diagonal inicial también, obviamente.

59
00:07:09,629 --> 00:07:11,028
Soy Lawrence.

60
00:07:12,732 --> 00:07:13,960
Soy Gina.

61
00:07:24,444 --> 00:07:26,912
- Adiós.
- Adiós.

62
00:07:49,402 --> 00:07:52,428
Mira, no te importaría,
tal vez, para volvernos a encontrar...

63
00:07:52,538 --> 00:07:56,565
para tomar un café o comer algo o algo así,
alguna vez?

64
00:07:58,611 --> 00:07:59,669
Está bien.

65
00:08:01,280 --> 00:08:02,406
Bueno...

66
00:08:03,583 --> 00:08:05,414
Buen Dios, bien.

67
00:08:06,118 --> 00:08:07,745
¿Cuándo sería un...?

68
00:08:08,721 --> 00:08:13,215
Cuando sea. no tengo absolutamente nada
que ver con mi tiempo.

69
00:08:13,493 --> 00:08:15,961
Ése es un contraste bastante severo.

70
00:08:17,396 --> 00:08:20,422
¿Qué pasa entonces con el almuerzo? ¿El jueves próximo?

71
00:08:20,600 --> 00:08:24,559
No, maldita sea. ¿El miércoles después de eso?

72
00:08:24,837 --> 00:08:27,965
No. Oh, querido. Ese viernes, ¿dos semanas?

73
00:08:28,074 --> 00:08:30,634
Sí. Estoy libre.

74
00:08:31,477 --> 00:08:32,444
¿Dónde?

75
00:08:33,379 --> 00:08:36,280
Hay un restaurante italiano adecuado.
al lado.

76
00:08:36,382 --> 00:08:37,644
Suena bien.

77
00:08:38,451 --> 00:08:41,249
Vale, eso es espléndido.

78
00:08:41,554 --> 00:08:46,048
Me temo que no puede pasar mucho tiempo, porque...
No, pero eso es genial. Gracias.

79
00:08:46,993 --> 00:08:48,927
Algo que esperar con ansias.

80
00:08:49,662 --> 00:08:52,859
Mira, será mejor que me vaya.
Ya llego agresivamente tarde.

81
00:08:52,965 --> 00:08:55,593
Ir. No trabajes demasiado.

82
00:08:56,569 --> 00:09:00,061
Lo siento, me temo que eso es lo que hago.

83
00:09:11,551 --> 00:09:12,385
Los estadounidenses están completamente en contra.
y dijo que nunca lo aceptarán.

84
00:09:12,385 --> 00:09:14,910
Los estadounidenses están completamente en contra.
y dijo que nunca lo aceptarán.

85
00:09:15,021 --> 00:09:16,045
¿Y los alemanes?

86
00:09:16,155 --> 00:09:18,749
El problema es
hay muy poco interés público allí.

87
00:09:18,858 --> 00:09:22,385
Inflación alta, desempleo alto,
Los inmigrantes son impopulares.

88
00:09:22,728 --> 00:09:26,323
Si hubiera más interés público, podrían
hacer más, pero no hay señales de ello.

89
00:09:26,432 --> 00:09:28,559
Conozco un par de alemanes
que están muy convencidos.

90
00:09:28,668 --> 00:09:32,035
Tendré que pedirles que hablen más alto.
¿Qué pasa con los franceses?

91
00:09:32,138 --> 00:09:34,800
Los franceses están completamente a favor,
Ya lo han aceptado.

92
00:09:34,907 --> 00:09:37,307
Ahí vamos entonces. Todo lo que tenemos que hacer...

93
00:09:37,410 --> 00:09:40,937
es conseguir muchos franceses
mudarnos a Alemania y entonces estaremos bien.

94
00:09:41,581 --> 00:09:44,175
Muy bien, lo dejaremos ahí.

95
00:09:45,051 --> 00:09:47,747
Pero por favor, repasemos estas cifras.
una vez más.

96
00:09:47,853 --> 00:09:50,344
Si tenemos que seguir adelante
con sólo cuatro de nuestros socios del G8...

97
00:09:50,456 --> 00:09:53,823
Necesito estar seguro de que no es tal.
una cantidad vergonzosamente pequeña de dinero...

98
00:09:53,926 --> 00:09:56,520
que parece un fracaso. ¿Lawrence?

99
00:09:56,629 --> 00:09:59,564
Sí, repasaré las cifras.
y te enviaré algo antes del lunes.

100
00:09:59,665 --> 00:10:01,030
Bien. Gracias a todos.

101
00:10:01,133 --> 00:10:02,862
Jorge, ¿cómo estás?

102
00:10:04,136 --> 00:10:07,503
- ¿Cómo está Ruth?
- Estamos bien. Estaremos bien.

103
00:10:07,807 --> 00:10:08,967
Bien.

104
00:10:11,177 --> 00:10:13,145
- Mándale mi amor.
- Sí.

105
00:10:14,981 --> 00:10:18,417
Ven a la oficina.
Resolveremos estos problemas de subsidios.

106
00:10:20,553 --> 00:10:24,216
en realidad lo soy
Tenía que quedar con alguien para almorzar.

107
00:10:24,323 --> 00:10:27,292
- ¿Puedes cancelarlo?
- En realidad no.

108
00:10:28,260 --> 00:10:32,560
- ¿Algo importante?
- No. Pero sí, a su manera.

109
00:10:34,066 --> 00:10:35,124
Está bien.

110
00:10:35,968 --> 00:10:38,562
Debemos hacer esto
a principios de la próxima semana.

111
00:10:38,671 --> 00:10:41,231
Muy importante, no mucho tiempo.

112
00:10:42,642 --> 00:10:43,768
Ir.

113
00:11:50,076 --> 00:11:53,477
Lo siento, llego tarde. Yo estaba, ya sabes, inevitablemente...

114
00:11:54,013 --> 00:11:55,378
Eso está bien.

115
00:11:56,315 --> 00:11:59,716
- Dios mío, ciertamente...
- ¿Lavado?

116
00:12:00,019 --> 00:12:02,385
No iba a decir eso.
¿Iba a decir eso?

117
00:12:02,488 --> 00:12:03,921
Seguramente no iba a hacerlo.

118
00:12:04,023 --> 00:12:07,959
De todos modos, es muy bueno verte y...

119
00:12:10,529 --> 00:12:13,930
Mi padre, de hecho, vino originalmente de Italia.

120
00:12:14,834 --> 00:12:16,233
- ¿En realidad?
- Sí.

121
00:12:16,836 --> 00:12:18,861
Quiero decir, no lo habrías sabido
si lo conociste.

122
00:12:18,971 --> 00:12:21,132
No era moreno ni nada por el estilo.

123
00:12:21,307 --> 00:12:23,969
pero el nacio
en algún lugar del norte de Italia...

124
00:12:24,076 --> 00:12:28,775
y luego la familia se mudó aquí
cuando su padre murió.

125
00:12:30,015 --> 00:12:31,209
¿Qué edad?

126
00:12:31,317 --> 00:12:33,148
Tenía 13 años.

127
00:12:33,252 --> 00:12:37,086
Terminó viviendo
con una tía muy extraña llamada Zeppa...

128
00:12:38,357 --> 00:12:40,689
en Dollis Hill.

129
00:12:40,960 --> 00:12:45,363
Hasta que conoció a mi mamá,
cuyo nombre era, por supuesto, Myrtle.

130
00:12:47,333 --> 00:12:48,698
- ¿Mirto?
- Sí.

131
00:12:48,801 --> 00:12:51,531
Y el nombre de su padre era Horace.

132
00:12:51,637 --> 00:12:54,071
Cristo, fueron una generación desafortunada.

133
00:12:57,443 --> 00:13:00,640
no puedo creer
Ya te dije el nombre de mi abuelo.

134
00:13:00,746 --> 00:13:04,238
No voy a decir una sola palabra
para el resto de la comida.

135
00:13:04,450 --> 00:13:06,350
De ahora en adelante eres tú, tú, tú.

136
00:13:06,452 --> 00:13:10,889
No, soy yo
quien se tomó la molestia de lavarse muy bien.

137
00:13:11,257 --> 00:13:14,988
Te ves tan mal como la última vez.
Tienes que hablar la mayor parte del tiempo.

138
00:13:15,327 --> 00:13:19,263
Sí, realmente no me lavo
no importa lo mucho que lo intente.

139
00:13:19,465 --> 00:13:23,333
Cuanto más me froto,
cuanto más ves el horror que hay debajo.

140
00:13:24,603 --> 00:13:28,061
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí, por favor, tomaré la sopa de guisantes...

141
00:13:28,174 --> 00:13:30,472
y el risotto especial.

142
00:13:31,410 --> 00:13:33,901
- ¿Y usted, señora?
- Lo mismo.

143
00:13:35,281 --> 00:13:37,112
- ¿Vino?
- No, gracias.

144
00:13:37,449 --> 00:13:39,280
- ¿Señora?
- Sí, por favor.

145
00:13:39,752 --> 00:13:43,381
- ¿Quieres ver la carta de vinos?
- No, tú eliges, yo seré feliz.

146
00:13:46,992 --> 00:13:48,323
Johnny, ¿cómo está, señor?

147
00:13:48,427 --> 00:13:50,588
- Muy bien, gracias. ¿Y tú?
- Muy bien.

148
00:13:50,830 --> 00:13:53,856
- ¿No es ese el Ministro de Hacienda?
- ¿Lo es?

149
00:13:54,333 --> 00:13:55,698
Eso creo.

150
00:14:00,072 --> 00:14:02,063
Y él simplemente te asintió.

151
00:14:02,608 --> 00:14:03,768
¿Lo hizo?

152
00:14:05,644 --> 00:14:06,633
Sí.

153
00:14:06,745 --> 00:14:09,714
Sí, eso es correcto.

154
00:14:10,816 --> 00:14:15,150
Él es mi jefe, por así decirlo.

155
00:14:17,890 --> 00:14:20,450
Creo que nunca he visto
una persona poderosa antes.

156
00:14:20,559 --> 00:14:22,049
Te sorprendería ver la poca potencia...

157
00:14:22,161 --> 00:14:25,426
los políticos realmente tienen estos días,
al final.

158
00:14:26,098 --> 00:14:27,725
Excepto John Major.

159
00:14:29,735 --> 00:14:31,566
Enorme poder sexual.

160
00:14:34,073 --> 00:14:36,337
- ¿Crees eso?
- Definitivamente.

161
00:14:37,276 --> 00:14:39,335
Sucio, sucio, sucio John.

162
00:14:45,718 --> 00:14:46,946
Tazas muy pequeñas.

163
00:14:47,353 --> 00:14:50,845
Una especie de deseo de haber pedido un capuchino ahora.
Podría haberlo prolongado por más tiempo.

164
00:14:50,956 --> 00:14:52,685
Fue muy agradable verte.

165
00:14:55,527 --> 00:14:58,291
No vas a pedir un segundo café,
¿Lo eres, Lorenzo?

166
00:14:58,430 --> 00:15:00,022
No, no lo creo.

167
00:15:02,635 --> 00:15:03,863
Esta es Gina.

168
00:15:04,436 --> 00:15:06,063
Este es el Canciller.

169
00:15:06,572 --> 00:15:08,767
Guillermo. Encantado de conocerte, Gina.

170
00:15:09,475 --> 00:15:13,434
Por favor, asegúrese de que Lawrence regrese.
a su puesto al anochecer.

171
00:15:14,113 --> 00:15:17,207
El bienestar de nuestro frío y amargo país...

172
00:15:17,316 --> 00:15:21,252
En realidad depende de que él ponga
un día de trabajo decente de vez en cuando.

173
00:15:21,353 --> 00:15:23,617
No le diré ni una palabra más.

174
00:15:25,391 --> 00:15:26,619
Muchas gracias.

175
00:15:27,159 --> 00:15:28,649
De nada.

176
00:15:30,896 --> 00:15:32,955
¿La sopa de guisantes era asquerosa?

177
00:15:35,100 --> 00:15:36,158
No comestible.

178
00:15:36,268 --> 00:15:39,294
creo que hubo
al menos dos tipos de guisantes ahí...

179
00:15:39,405 --> 00:15:42,203
uno del tipo que normalmente no pones en la comida.

180
00:15:44,743 --> 00:15:47,337
Gracias por venir a mi zona de la ciudad.

181
00:15:47,880 --> 00:15:49,370
De nada.

182
00:15:50,449 --> 00:15:51,973
¿Vives muy lejos?

183
00:15:52,084 --> 00:15:54,609
No. No, bastante cerca.

184
00:15:56,855 --> 00:15:58,049
Correcto.

185
00:16:02,628 --> 00:16:04,892
Será mejor que regrese.

186
00:16:05,230 --> 00:16:06,561
Así que adiós.

187
00:16:07,199 --> 00:16:08,757
- Adiós.
- Adiós.

188
00:16:09,835 --> 00:16:11,097
Adiós.

189
00:16:16,442 --> 00:16:19,809
¿Estamos cerca de entregar
¿En alguno de ellos?

190
00:16:19,912 --> 00:16:21,140
Lo más cercano es el agua.

191
00:16:21,246 --> 00:16:24,238
Se podría lograr agua potable segura
para 2015 como se prometió...

192
00:16:24,350 --> 00:16:25,783
aunque no en África.

193
00:16:25,918 --> 00:16:28,819
- ¿Y lo peor?
- Todos los demás son malos.

194
00:16:29,154 --> 00:16:32,851
Podríamos reducir a la mitad la tasa de mortalidad
para niños menores de cinco años para 2150.

195
00:16:32,958 --> 00:16:37,258
y todos los niños
Estará en la escuela primaria para el año 2311...

196
00:16:37,363 --> 00:16:41,891
Por el amor de Dios, estas son cifras de broma.
Ni siquiera el Primer Ministro vivirá tanto tiempo.

197
00:16:42,368 --> 00:16:45,030
Vale, tres minutos para una taza de café.

198
00:16:45,404 --> 00:16:48,202
Por supuesto, Lorenzo,
probablemente no necesitarás uno...

199
00:16:48,307 --> 00:16:51,071
haber tomado bastante café en el almuerzo.

200
00:16:53,612 --> 00:16:55,341
Ella es una chica bonita.

201
00:16:57,649 --> 00:17:01,346
Yo no llamo a eso bonito, lo llamo hermoso.

202
00:17:02,588 --> 00:17:06,046
¿Cuál creemos que es la diferencia?
entre bonita y bella?

203
00:17:06,425 --> 00:17:08,393
Algo que ver con la estructura ósea.

204
00:17:08,794 --> 00:17:12,696
Bonita es bonita siendo joven,
La belleza seguirá siendo hermosa para siempre.

205
00:17:12,798 --> 00:17:15,062
- ¿Qué dirías, Lawrence?
- ¿Lo siento?

206
00:17:15,601 --> 00:17:18,593
Lo siento, no estaba escuchando.
¿Me perdí algo?

207
00:17:18,704 --> 00:17:19,796
No.

208
00:17:20,039 --> 00:17:22,974
solo hablando de
el arancel estadounidense sobre las importaciones de acero.

209
00:17:23,342 --> 00:17:26,334
Sí. Zona complicada.

210
00:17:53,439 --> 00:17:57,307
<i>Un apareamiento tan intenso</i>
<i>deja al macho exhausto...</i>

211
00:17:58,177 --> 00:18:01,772
<i>una dificultad que el rey de las bestias</i>
<i>tiene que aguantar.</i>

212
00:18:09,154 --> 00:18:10,280
Hola.

213
00:18:11,657 --> 00:18:14,091
Soy yo, Lawrence.

214
00:18:14,326 --> 00:18:15,520
Nosotros...

215
00:18:16,829 --> 00:18:19,229
Por supuesto que lo recuerdas, sí.

216
00:18:20,199 --> 00:18:23,726
Fue hace sólo seis horas. Sí, bastante.

217
00:18:23,869 --> 00:18:27,965
Habrías tenido que haber tenido algún tipo
de aneurisma o algo para olvidar.

218
00:18:28,440 --> 00:18:30,943
Sí, de todos modos, sólo me preguntaba...

219
00:18:33,378 --> 00:18:35,573
- Eso fue encantador.
- Sí.

220
00:18:37,116 --> 00:18:38,674
Mucho coco.

221
00:18:39,318 --> 00:18:42,082
Es muy importante que le guste el coco.

222
00:18:43,055 --> 00:18:44,613
- Lo soy.
- Bien.

223
00:18:45,557 --> 00:18:48,924
Este no es lugar para "coconutófobos".

224
00:18:52,331 --> 00:18:56,665
De hecho, me voy el próximo viernes.

225
00:18:56,835 --> 00:18:58,803
- ¿Adónde?
- Reikiavik.

226
00:19:01,039 --> 00:19:02,199
Bondad.

227
00:19:03,041 --> 00:19:05,202
Chicas islandesas rubias y sexys.

228
00:19:06,078 --> 00:19:07,409
No.

229
00:19:08,614 --> 00:19:12,106
Es una conferencia.
Y es una conferencia bastante grande.

230
00:19:12,217 --> 00:19:14,515
En realidad, es la conferencia del G8.

231
00:19:15,988 --> 00:19:17,353
¿Qué es eso?

232
00:19:17,456 --> 00:19:18,923
Es una juerga larga...

233
00:19:19,024 --> 00:19:22,482
donde los ocho grandes líderes mundiales
hacer planes para el próximo año.

234
00:19:22,694 --> 00:19:26,061
Todo, incluidas las finanzas,
Por eso voy, obviamente.

235
00:19:31,436 --> 00:19:35,497
Lo único que sé sobre Reykjavik
es que Björk viene de ahí.

236
00:19:36,074 --> 00:19:37,098
¿Quién?

237
00:19:37,409 --> 00:19:39,673
La mujer más cool del planeta.

238
00:19:40,512 --> 00:19:41,570
Bueno.

239
00:19:42,047 --> 00:19:43,605
Lo único que sé al respecto...

240
00:19:43,715 --> 00:19:45,979
es que es donde Bobby Fischer
interpretó a Boris Spassky...

241
00:19:46,084 --> 00:19:48,746
en el mayor partido de ajedrez de todos los tiempos.

242
00:19:50,088 --> 00:19:54,286
Quizás sea un lugar sobre el cual
todo el mundo conoce sólo un hecho.

243
00:19:57,396 --> 00:20:01,127
Tal vez deberíamos preguntarle al camarero,
entonces tendríamos tres hechos.

244
00:20:01,667 --> 00:20:02,929
Sí.

245
00:20:03,569 --> 00:20:06,367
No se ve exactamente
como el tipo de persona...

246
00:20:06,471 --> 00:20:08,371
¿Quién podría saber algo sobre Islandia?

247
00:20:08,774 --> 00:20:09,763
No.

248
00:20:10,842 --> 00:20:12,901
Sin embargo, no debería estereotipar.

249
00:20:13,712 --> 00:20:16,340
Puede que sea un gran admirador de Björk.

250
00:20:19,351 --> 00:20:22,445
Pero ya tenemos el hecho de Björk.

251
00:20:23,055 --> 00:20:24,113
Verdadero.

252
00:20:26,892 --> 00:20:29,292
De hecho soñé contigo
hace unas noches.

253
00:20:29,595 --> 00:20:31,426
Dios, qué vergonzoso.

254
00:20:32,564 --> 00:20:35,260
¿Qué estaba haciendo?

255
00:20:36,969 --> 00:20:40,427
Estabas sentado en un café tomando té.

256
00:20:40,806 --> 00:20:41,830
Bien.

257
00:20:42,074 --> 00:20:45,407
No pelear contra un dragón
o algo glamoroso.

258
00:20:45,978 --> 00:20:47,104
Lo siento.

259
00:20:48,780 --> 00:20:50,441
¿Recuerdas alguna vez los sueños?

260
00:20:50,549 --> 00:20:54,542
No muy a menudo.
Y cuando lo hago siempre son iguales...

261
00:20:54,653 --> 00:20:57,121
y realmente patético.

262
00:20:58,590 --> 00:20:59,648
¿Qué?

263
00:21:00,626 --> 00:21:02,025
No puedo decirlo.

264
00:21:02,461 --> 00:21:05,862
- Es demasiado vergonzoso.
- Seguir.

265
00:21:06,431 --> 00:21:08,160
Me lavé de nuevo.

266
00:21:09,167 --> 00:21:13,831
En general, en mis sueños.
La gente me ruega que...

267
00:21:16,475 --> 00:21:18,409
Únete a los Rolling Stones.

268
00:21:19,511 --> 00:21:22,207
Estoy sentado en casa y suena el teléfono...

269
00:21:22,314 --> 00:21:24,839
y son Mick Jagger y Ron Wood...

270
00:21:24,950 --> 00:21:28,545
juntos en altavoz, supongo...

271
00:21:29,421 --> 00:21:33,619
rogándome que me inyecte
un poco de sangre nueva en la banda.

272
00:21:33,725 --> 00:21:36,091
O estoy en la oficina y me dicen...

273
00:21:36,762 --> 00:21:40,095
"Alguien te está esperando abajo"
y bajaré en el ascensor...

274
00:21:40,198 --> 00:21:44,635
y ahí está Keith Richards
esperando en el sofá del vestíbulo.

275
00:21:45,837 --> 00:21:49,204
Me da su guitarra y dice...

276
00:21:49,308 --> 00:21:53,176
"Vamos, hombre, tú tienes la música, toca.

277
00:21:55,347 --> 00:21:59,647
"Te daremos tanta heroína como quieras".
Sólo préstanos tus lamidas calientes".

278
00:22:00,719 --> 00:22:03,119
Te dije que era lamentable.

279
00:22:04,623 --> 00:22:06,250
¿Qué pasa entonces?

280
00:22:06,425 --> 00:22:07,983
Siempre me niego.

281
00:22:08,527 --> 00:22:12,964
Normalmente llego tarde a una reunión departamental.
Así que pongo mis excusas, tengo que irme.

282
00:22:15,467 --> 00:22:17,298
¿Alguna idea de lo que significa?

283
00:22:17,536 --> 00:22:19,094
Obvio, me temo.

284
00:22:19,838 --> 00:22:23,171
No soy el hombre que soñé que podría ser
cuando yo era joven.

285
00:22:27,079 --> 00:22:30,947
¿No es maravilloso el modo en que
no hay absolutamente ningún taxi...

286
00:22:31,950 --> 00:22:33,941
en Londres hoy en día?

287
00:22:36,888 --> 00:22:38,719
Perfecto para tramar.

288
00:22:39,057 --> 00:22:40,490
Tomaré el último autobús.

289
00:22:40,592 --> 00:22:43,857
No seas estúpido.
Hoy en día nadie toma autobús.

290
00:22:44,996 --> 00:22:47,897
Aunque eso no es cierto, ¿verdad?

291
00:22:47,999 --> 00:22:51,059
Porque el uso del autobús ha aumentado enormemente...

292
00:22:51,169 --> 00:22:53,694
de hecho, en los últimos tres años.

293
00:22:56,241 --> 00:23:00,803
- ¿Sabes todo sobre todo?
- No. Lo siento.

294
00:23:01,213 --> 00:23:03,909
Sé mucho sobre ciertas cosas...

295
00:23:04,716 --> 00:23:07,708
transporte, desarrollo...

296
00:23:08,120 --> 00:23:12,318
pero al diablo con todo lo demás,
incluyendo, obviamente, la vida real...

297
00:23:12,424 --> 00:23:14,255
y Björk, por supuesto.

298
00:24:09,281 --> 00:24:11,146
<i>- ¿Hola?</i>
- Hola.

299
00:24:12,818 --> 00:24:15,013
Soy yo, Lawrence.

300
00:24:15,287 --> 00:24:17,915
Lo sé. Reconozco tu voz.

301
00:24:18,156 --> 00:24:19,487
<i>Ajá, cierto.</i>

302
00:24:19,825 --> 00:24:23,352
Porque acabo de cenar contigo
durante dos horas y media.

303
00:24:23,462 --> 00:24:25,657
Sí, claro, obviamente.

304
00:24:26,064 --> 00:24:29,033
Mira, lamento que sea tan tarde.

305
00:24:30,168 --> 00:24:33,069
Sólo me preguntaba si, por casualidad...

306
00:24:33,171 --> 00:24:37,767
Tal vez quieras venir a Reykjavik.

307
00:24:39,978 --> 00:24:43,539
- ¿Reikiavik?
<i>- Sí, soy moderadamente mayor...</i>

308
00:24:43,648 --> 00:24:47,550
y se nos permite traer esposas
y cosas así.

309
00:24:47,853 --> 00:24:52,552
Ya sabes, si estás interesado.
en aprender más hechos...

310
00:24:52,858 --> 00:24:55,986
sobre Islandia.

311
00:25:28,326 --> 00:25:31,818
Lawrence, por supuesto, estará celosamente
custodiando sus Objetivos del Milenio...

312
00:25:31,997 --> 00:25:33,157
¿No es así, Lawrence?

313
00:25:33,498 --> 00:25:35,090
Sí, muy bien.

314
00:25:35,834 --> 00:25:38,894
Pero mi instinto es
que la seguridad volverá a dominar este año.

315
00:25:39,004 --> 00:25:41,472
Los americanos sin duda presionarán para que esto suceda...

316
00:25:41,806 --> 00:25:46,539
y luego los franceses, por supuesto,
No estoy de acuerdo con ellos por el gusto de hacerlo.

317
00:25:47,279 --> 00:25:50,339
No entiendo nada de francés.
Cada uno de ellos habla inglés...

318
00:25:50,448 --> 00:25:53,144
pero ¿lo hablarán en las cumbres?
¿Serán el infierno?

319
00:25:54,753 --> 00:25:56,778
Estás hablando con ellos en la cena.
en perfecto ingles...

320
00:25:56,888 --> 00:25:58,788
pero el momento
se acercan a un micrófono...

321
00:25:58,890 --> 00:26:00,517
inmediatamente vuelven al francés.

322
00:26:00,625 --> 00:26:02,456
Es una cuestión de principios, Ruth.

323
00:26:02,994 --> 00:26:06,691
Todavía no aceptan que el francés
no es el idioma dominante en el mundo.

324
00:26:07,299 --> 00:26:11,702
Y están muy enojados con que Spielberg
ha hecho películas más populares que Truffaut...

325
00:26:12,304 --> 00:26:14,738
muy enojado que Coldplay
He jugado en todo el mundo...

326
00:26:14,839 --> 00:26:17,740
pero nadie compra a Johnny Hallyday
fuera de París.

327
00:26:20,378 --> 00:26:23,711
- Nos vemos en un minuto.
- Absolutamente. Catorce segundos.

328
00:26:23,815 --> 00:26:26,477
- No lo cortes demasiado fino.
- Absolutamente. Como si.

329
00:26:26,585 --> 00:26:30,681
<i>Vuelo número 451 de Islandair con destino Reykjavik...</i>

330
00:26:30,789 --> 00:26:32,984
<i>ahora está abordando por la puerta cuatro.</i>

331
00:26:51,309 --> 00:26:54,073
Lo siento, llego tarde. El autobús se averió.

332
00:26:55,347 --> 00:26:58,043
Ya nadie toma autobuses.

333
00:26:58,350 --> 00:27:03,219
En realidad lo hacen.
Ha aumentado un 27,8% en los últimos tres años.

334
00:28:23,468 --> 00:28:25,129
- Dios mío.
- ¿Qué?

335
00:28:25,236 --> 00:28:29,002
- Olvidé recoger mi equipaje.
- Está en la parte trasera del auto.

336
00:28:30,675 --> 00:28:31,835
¿En realidad?

337
00:28:34,079 --> 00:28:35,137
Fresco.

338
00:28:42,220 --> 00:28:45,246
<i>Todos los ojos están puestos en la Cumbre del G8 en Reykjavik</i>
<i>esta hora.</i>

339
00:28:45,356 --> 00:28:49,383
<i>Mientras hablamos, los funcionarios de finanzas se están reuniendo.</i>
<i>En lo más alto de la agenda...</i>

340
00:28:51,696 --> 00:28:55,257
<i>Se espera que haya algún consenso</i>
<i>se puede alcanzar entre los líderes mundiales.</i>

341
00:29:14,052 --> 00:29:15,644
No estamos solos.

342
00:29:20,291 --> 00:29:23,783
Sr. y Sra. Anderson, esa es la habitación 3317.
Espero que disfrutes tu estancia.

343
00:29:23,895 --> 00:29:25,192
Gracias.

344
00:29:25,830 --> 00:29:27,229
Nos vemos mañana.

345
00:29:27,599 --> 00:29:31,365
Sí, bien.
Rut, encantada de verte. Noche-noche.

346
00:29:31,469 --> 00:29:33,562
Buenas noches, Lawrence. Hola.

347
00:29:34,405 --> 00:29:38,307
- Buenas noches. El nombre es Montague.
- Sr. Montague...

348
00:29:39,210 --> 00:29:42,441
Esa es la habitación 5021. Allá vamos.

349
00:29:43,481 --> 00:29:45,711
Espero que usted y su esposa
que tengas una estancia agradable.

350
00:29:45,817 --> 00:29:49,651
Esto es mi culpa. Debería haberlo dejado claro.

351
00:29:49,754 --> 00:29:52,746
- De hecho, necesitaré dos habitaciones.
- ¿Lo siento?

352
00:29:52,924 --> 00:29:55,256
Necesitaré dos habitaciones.

353
00:29:55,894 --> 00:29:58,488
Uno para mí y otro para la señorita...

354
00:29:58,863 --> 00:30:00,592
-Taunton.
-Taunton.

355
00:30:01,266 --> 00:30:04,235
Me temo, señor, que el hotel está completamente lleno.

356
00:30:07,172 --> 00:30:08,366
¿Está seguro?

357
00:30:08,473 --> 00:30:11,909
Estoy muy seguro de esto, señor. Este es el
semana más ocupada que hemos tenido en nuestro hotel.

358
00:30:12,010 --> 00:30:15,104
- Estamos completamente reservados.
- Bien.

359
00:30:17,649 --> 00:30:18,877
Felicidades.

360
00:30:18,983 --> 00:30:23,215
Pero, tal vez,
¿Hay otros hoteles en Reikiavik?

361
00:30:23,321 --> 00:30:26,984
Hay, por supuesto,
Hay muchos hoteles excelentes en Reykjavik, señor.

362
00:30:27,492 --> 00:30:31,292
Y yo y mi personal estaríamos
Estaremos encantados de contactar con todos ellos.

363
00:30:31,796 --> 00:30:35,755
Pero me temo que encontrarás
Todos ellos también están completamente reservados.

364
00:30:36,067 --> 00:30:40,163
Por el honor de la conferencia.
que se celebra aquí en Reykjavik.

365
00:30:43,174 --> 00:30:44,266
Bien.

366
00:30:47,445 --> 00:30:48,878
Lo siento mucho.

367
00:30:50,315 --> 00:30:51,441
Está bien.

368
00:30:52,817 --> 00:30:54,375
Soy un tonto.

369
00:30:57,121 --> 00:31:00,352
Deberías haber dicho
lo que buscabas era sexo.

370
00:31:00,992 --> 00:31:02,983
No, pero realmente,
Tengo que dejar esto claro de inmediato...

371
00:31:03,094 --> 00:31:04,755
porque sino tendrás
este pensamiento...

372
00:31:04,863 --> 00:31:07,331
persistiendo en el fondo de tu mente
durante toda la estancia...

373
00:31:07,432 --> 00:31:10,890
que era mi intención engañarte
como un colegial para compartir habitación.

374
00:31:11,002 --> 00:31:13,800
Mientras que la verdad es que mis arreglos
siempre ha sido tan simple...

375
00:31:13,905 --> 00:31:16,931
que simplemente reservan una habitación
y luego me levanto y duermo en él...

376
00:31:17,041 --> 00:31:19,635
entonces todo este lado de las cosas
No pensé en ello.

377
00:31:19,777 --> 00:31:22,041
Y claramente,
cuando dije que traería a alguien...

378
00:31:22,146 --> 00:31:25,377
Hicieron una especie de suposición y
Así es como terminamos en esta situación.

379
00:31:25,483 --> 00:31:28,509
Y sería una tortura para mí...

380
00:31:28,620 --> 00:31:31,145
si sospechaba que fue deliberado.

381
00:31:31,823 --> 00:31:33,017
Te creo.

382
00:31:34,993 --> 00:31:36,290
Gracias.

383
00:31:37,528 --> 00:31:39,291
Echemos un vistazo a la habitación.

384
00:31:40,565 --> 00:31:43,591
Oh, Dios. Es una cama doble.

385
00:31:43,902 --> 00:31:46,462
Está bien. Dormiré en el sofá.

386
00:31:46,571 --> 00:31:48,300
No, dormiré en el sofá.

387
00:31:48,406 --> 00:31:50,966
puedo dormir en cualquier lugar
y tienes trabajo que hacer.

388
00:31:51,276 --> 00:31:54,643
De verdad, si durmiera en la cama
y estabas en el sofá, no podía dormir.

389
00:31:54,746 --> 00:31:56,680
Así que no tiene sentido en mí
durmiendo en la cama...

390
00:31:56,781 --> 00:31:58,749
porque no pude dormir contigo
en el sofá.

391
00:31:58,850 --> 00:32:02,445
Si duermes en el sofá,
Dormiré en el suelo al lado del sofá.

392
00:32:02,553 --> 00:32:05,852
Y entonces nadie estará en la cama.
y eso es simplemente una tontería.

393
00:32:05,957 --> 00:32:07,322
Quizás la cama se parta en dos.

394
00:32:07,425 --> 00:32:11,020
Tal vez sea uno de esos dobles
Eso no es realmente un doble.

395
00:32:21,873 --> 00:32:23,568
Es un verdadero doble.

396
00:32:25,910 --> 00:32:27,104
Dios.

397
00:32:32,283 --> 00:32:34,342
-Lawrence, buenas noches.
- Buenas noches.

398
00:32:35,853 --> 00:32:39,880
- Buenas noches, amigos.
- La cafetería cierra en 15 minutos.

399
00:32:39,991 --> 00:32:42,186
¿Puedo ofrecerle un último café, señor? ¿Señora?

400
00:32:43,094 --> 00:32:46,427
- Sí, gracias. Definitivamente.
- Sí, gracias. Sería genial, encantador.

401
00:32:49,067 --> 00:32:53,436
Entonces dime,
¿De qué estás discutiendo mañana?

402
00:32:53,738 --> 00:32:55,968
Dios, es algo bastante aburrido.

403
00:32:56,074 --> 00:32:58,065
Prometo que no me aburriré.

404
00:33:00,712 --> 00:33:01,838
Bueno.

405
00:33:02,981 --> 00:33:06,883
Una de las cosas interesantes,
mi zona particular, de hecho...

406
00:33:07,418 --> 00:33:10,410
es el debate
sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

407
00:33:11,789 --> 00:33:12,949
En el año 2000...

408
00:33:13,057 --> 00:33:16,549
casi todos los países del mundo
firmado a una declaración...

409
00:33:17,895 --> 00:33:19,362
Dije que era aburrido.

410
00:33:21,933 --> 00:33:23,662
No, sólo estoy bromeando.

411
00:33:24,369 --> 00:33:27,668
"En el año 2000,
casi todos los países se inscribieron...

412
00:33:28,239 --> 00:33:30,571
"a una espléndida declaración..."

413
00:33:31,943 --> 00:33:35,208
Bien, es una declaración bastante espléndida...

414
00:33:35,346 --> 00:33:38,076
estableciendo ciertos objetivos a alcanzar...

415
00:33:38,182 --> 00:33:40,844
para el año 2015...

416
00:33:45,957 --> 00:33:47,720
No, sólo estoy bromeando.

417
00:33:50,028 --> 00:33:52,189
Cuéntame sobre estos objetivos.

418
00:33:52,897 --> 00:33:56,196
No voy a responder.
Te volverás a quedar dormido.

419
00:33:56,534 --> 00:33:58,161
Prometo que no lo haré.

420
00:33:59,137 --> 00:34:00,331
No lo haré.

421
00:34:02,673 --> 00:34:07,235
Los objetivos eran básicamente
una promesa universal...

422
00:34:08,046 --> 00:34:10,844
reducir a la mitad la pobreza extrema...

423
00:34:11,849 --> 00:34:14,317
pobreza que realmente mata a la gente.

424
00:34:15,686 --> 00:34:18,587
Reducir a la mitad el número de niños
que mueren antes de cumplir cinco años...

425
00:34:18,689 --> 00:34:22,921
que es sorprendentemente alto,
o madres que mueren en el parto...

426
00:34:23,027 --> 00:34:25,188
que es desgarradoramente alto.

427
00:34:26,164 --> 00:34:29,759
Ya sabes, derechos humanos absolutamente básicos.
que pasan por aproximadamente la mitad del mundo.

428
00:34:29,967 --> 00:34:31,525
- Buenas noches, buenas noches.
- Buenas noches.

429
00:34:31,636 --> 00:34:33,570
- Buenas noches, Lorenzo.
- Buenas noches, Gina.

430
00:34:33,671 --> 00:34:36,162
Si te aburres mañana,
llámame. Podemos jugar.

431
00:34:36,274 --> 00:34:38,401
Gastar el poquito dinero
nuestros hombres ganan.

432
00:34:38,509 --> 00:34:40,204
Sería bueno.

433
00:34:45,850 --> 00:34:48,717
- Probablemente deberíamos...
- Sí.

434
00:34:53,257 --> 00:34:54,918
Camarera, discúlpeme.

435
00:34:55,026 --> 00:34:58,928
¿Hay algún lugar, tal vez,
¿Eso no es cerrar?

436
00:35:00,131 --> 00:35:02,861
El problema es,
Realmente todo va muy mal.

437
00:35:03,000 --> 00:35:04,592
Y al ritmo actual...

438
00:35:04,702 --> 00:35:08,638
el mundo podría ser
un lugar ligeramente mejor en 159 años.

439
00:35:10,074 --> 00:35:13,566
Para entonces tendré 216.

440
00:35:14,645 --> 00:35:16,510
¿Y puedes hacer algo al respecto?

441
00:35:16,614 --> 00:35:19,947
- Me temo que ya estamos cerrando.
- Absolutamente. Excelente.

442
00:35:20,918 --> 00:35:23,785
Sí, ese es el plan.
El problema son estas cosas del desarrollo...

443
00:35:23,888 --> 00:35:26,152
se trata de los pobres bastardos
que no tienen efectivo...

444
00:35:26,257 --> 00:35:28,885
por lo que es probable que se deslice de la agenda.

445
00:35:29,060 --> 00:35:32,518
- Pero lucharás contra eso.
- Bueno, sí, y ya sabes...

446
00:35:32,897 --> 00:35:36,628
podríamos conseguir la mitad de lo que realmente se necesita,
lo cual no será tan malo.

447
00:35:36,734 --> 00:35:37,758
Quizás para cuando terminemos...

448
00:35:37,869 --> 00:35:41,737
sólo 15.000 niños
morirá innecesariamente cada día.

449
00:35:43,574 --> 00:35:44,939
¿Quince mil?

450
00:35:46,244 --> 00:35:47,802
- Estás bromeando.
- No.

451
00:35:48,379 --> 00:35:50,370
quince mil
Sería la mitad de lo que es ahora.

452
00:35:50,481 --> 00:35:54,542
Mueren treinta mil niños
de extrema pobreza todos los días.

453
00:35:55,319 --> 00:35:59,278
Un niño que no debería morir en absoluto.
muere cada tres segundos.

454
00:36:00,525 --> 00:36:03,653
- Entonces, esta es una reunión importante.
- Sí.

455
00:36:04,195 --> 00:36:05,355
Siempre lo son.

456
00:36:07,598 --> 00:36:09,998
Ocho hombres en una habitación...

457
00:36:10,268 --> 00:36:13,066
literalmente podría salvar...

458
00:36:14,472 --> 00:36:17,305
cientos de millones de vidas.

459
00:36:19,277 --> 00:36:20,403
Buena suerte.

460
00:36:23,714 --> 00:36:24,806
Gracias.

461
00:37:02,386 --> 00:37:03,717
Aquí estamos de nuevo.

462
00:37:04,822 --> 00:37:05,948
Sí...

463
00:37:06,557 --> 00:37:08,548
y si no me dejas dormir en el sofá...

464
00:37:08,659 --> 00:37:12,755
Llamaré a la seguridad del hotel.
y acusarte de un delito sexual.

465
00:37:30,948 --> 00:37:32,973
Tengo todos los armarios.

466
00:37:33,851 --> 00:37:36,376
¿Quieres desempacar aquí?

467
00:37:36,487 --> 00:37:40,014
No, está bien.
Hay muchos cajones y esas cosas.

468
00:37:40,925 --> 00:37:42,586
Estaré bien.

469
00:38:07,518 --> 00:38:08,576
Venir.

470
00:38:12,456 --> 00:38:15,391
Lo siento, el baño llama.

471
00:38:32,777 --> 00:38:34,142
Bien.

472
00:38:35,880 --> 00:38:37,074
Buenas noches.

473
00:38:37,748 --> 00:38:38,942
Buenas noches.

474
00:38:40,518 --> 00:38:41,542
Sí.

475
00:38:51,962 --> 00:38:53,293
Buenas noches.

476
00:38:55,633 --> 00:38:56,759
Noche.

477
00:40:07,872 --> 00:40:09,066
Mañana.

478
00:40:10,941 --> 00:40:12,499
Pensé que estabas dormido.

479
00:40:12,610 --> 00:40:15,773
Era.
No quiero perderme nada de la emoción.

480
00:40:17,047 --> 00:40:21,108
Temo la "emoción"
Definitivamente no es la palabra adecuada.

481
00:40:21,419 --> 00:40:24,081
Cuando se trata de eso,
Sólo somos hombres de dinero en el trabajo.

482
00:40:24,588 --> 00:40:27,113
Lo que es, es un muy grande...

483
00:40:27,224 --> 00:40:31,593
pero batalla muy tranquila, muy educada...

484
00:40:32,663 --> 00:40:35,029
con demasiado en juego.

485
00:40:40,371 --> 00:40:43,704
- ¿Bajando?
- Sí, ya estaré contigo.

486
00:40:48,646 --> 00:40:50,807
No es lo que piensas.

487
00:40:52,283 --> 00:40:55,446
La conozco, por así decirlo,
caminó detrás de mí en su sostén...

488
00:40:55,686 --> 00:40:58,814
pero en realidad hay
No pasa nada entre nosotros.

489
00:41:00,191 --> 00:41:02,284
¿Por qué te preocuparía?
si pensé que había?

490
00:41:03,694 --> 00:41:07,824
No lo sé. Supongo que tengo miedo.
Pensarías menos en ella si estuviera conmigo.

491
00:41:10,000 --> 00:41:12,230
Bien, gran día.

492
00:41:13,604 --> 00:41:16,471
Sin querer engrandecernos...

493
00:41:16,574 --> 00:41:20,943
Creo que hoy estamos luchando por algo.
tan grande como la abolición de la esclavitud.

494
00:41:22,847 --> 00:41:24,405
Entonces, buena suerte.

495
00:41:25,249 --> 00:41:26,716
Mantenga la línea.

496
00:41:27,918 --> 00:41:31,854
Deuda, ayuda y comercio. Empuja por todo.

497
00:41:32,456 --> 00:41:35,084
Pero finge que no sabes que lo es todo.

498
00:41:37,394 --> 00:41:38,452
<i>Bienvenido a la sesión uno...</i>

499
00:41:39,864 --> 00:41:41,024
<i>de la Conferencia del G8 de 2005...</i>

500
00:41:42,833 --> 00:41:44,596
<i>bajo la presidencia</i>
<i>del Reino Unido.</i>

501
00:41:54,345 --> 00:41:56,540
Bien, si podemos pasar al punto nueve...

502
00:41:56,647 --> 00:41:59,445
creo que
este es un asunto bastante poco controvertido...

503
00:41:59,550 --> 00:42:02,280
que todos acordamos en febrero.
Jean-Paul, te toca a ti.

504
00:42:03,988 --> 00:42:06,855
Sí, los he alertado a todos sobre este problema.

505
00:42:06,957 --> 00:42:09,255
Si miramos en el párrafo 7...

506
00:42:09,460 --> 00:42:12,759
hay una referencia
al nivel de ayuda de este año...

507
00:42:12,897 --> 00:42:17,357
y nuestra sensación es que necesita un poco
más refinamiento, y perdóname, George...

508
00:42:18,636 --> 00:42:20,331
Un poco más de realismo también.

509
00:42:22,873 --> 00:42:24,397
<i>Volver a nuestra historia principal ahora.</i>

510
00:42:24,508 --> 00:42:27,739
<i>Todos los ojos están puestos en la Cumbre del G8</i>
<i>en Reykjavik esta hora.</i>

511
00:42:27,845 --> 00:42:31,804
<i>Mientras hablamos, los funcionarios de finanzas se están reuniendo.</i>
<i>Cima del orden del día...</i>

512
00:42:31,916 --> 00:42:34,350
Seguimos dando vueltas sobre estas cosas.

513
00:42:34,552 --> 00:42:38,750
Siento que es hora de que la delegación británica
para mostrar cierta flexibilidad.

514
00:42:38,889 --> 00:42:41,255
Y estamos desconcertados por el
inserción en el párrafo 17.

515
00:42:41,358 --> 00:42:45,488
Esto implica que se ha producido un cambio.
acordado del que no tenemos conocimiento.

516
00:42:45,796 --> 00:42:48,526
<i>Eso es lo que se espera</i>
<i>Se puede llegar a cierto consenso...</i>

517
00:42:48,632 --> 00:42:50,031
<i>entre los líderes mundiales.</i>

518
00:42:51,635 --> 00:42:56,368
<i>Esta resolución trata de los subsidios comerciales.</i>
<i>Esperamos que esto pueda ser bastante breve.</i>

519
00:42:57,741 --> 00:43:02,235
Desde nuestro punto de vista,
Esta nunca puede ser una discusión breve.

520
00:43:02,446 --> 00:43:04,778
Creo que hay otra cuestión clave aquí.

521
00:43:05,583 --> 00:43:07,084
Antes de que podamos aceptar
un paquete completo de estas medidas...

522
00:43:07,084 --> 00:43:07,607
Antes de que podamos aceptar
un paquete completo de estas medidas...

523
00:43:08,786 --> 00:43:10,720
vamos a tener que subir
con un plan mucho más fuerte...

524
00:43:10,821 --> 00:43:13,289
sobre cómo crear y apoyar
buen gobierno en África.

525
00:43:13,390 --> 00:43:15,358
El dinero que le damos a África...

526
00:43:15,459 --> 00:43:18,519
solo puedo trabajar
si existen sistemas eficaces.

527
00:43:18,629 --> 00:43:22,121
Entonces África podrá empezar a abordar
sus propios problemas y ayudarse a sí mismo.

528
00:43:22,933 --> 00:43:25,527
Entonces, vamos a tener que hacer
algunas decisiones difíciles.

529
00:43:26,170 --> 00:43:28,832
¿Será ayuda? ¿Será deuda?

530
00:43:29,173 --> 00:43:32,836
¿Será comercio?
Porque no pueden ser los tres.

531
00:43:35,946 --> 00:43:38,813
¿Whisky o ginebra? ¿O ambos?

532
00:43:40,284 --> 00:43:42,946
Whisky. Y un poco de agua estaría genial.

533
00:43:46,423 --> 00:43:49,586
Pensé lo que estabas pidiendo
Ya era la mitad de lo que necesitabas.

534
00:43:49,693 --> 00:43:52,958
Lo sé. Pero ha sido muy...

535
00:43:53,430 --> 00:43:55,421
día complejo.

536
00:43:55,899 --> 00:43:57,833
Estamos en una época donde generalmente...

537
00:43:57,935 --> 00:44:00,199
la gente es muy insegura
sobre sus economías.

538
00:44:00,304 --> 00:44:02,636
No es un buen momento para el altruismo.

539
00:44:03,073 --> 00:44:04,131
Lástima.

540
00:44:06,977 --> 00:44:10,640
- ¿Terminaste?
- Dios, no. Ni de lejos.

541
00:44:11,348 --> 00:44:14,249
Hay una cena de trabajo...

542
00:44:14,351 --> 00:44:16,876
Me temo que eso durará hasta bien entrada la noche.

543
00:44:17,921 --> 00:44:20,856
- Lo siento.
- No, está bien.

544
00:44:21,892 --> 00:44:24,884
Para mí, esta habitación es el colmo del lujo.

545
00:44:27,164 --> 00:44:30,292
- ¿Tuviste un buen día?
- Nada mal.

546
00:44:31,568 --> 00:44:33,934
Mañana creo que iré más lejos.

547
00:44:34,405 --> 00:44:36,430
Intenta encontrar algo de hielo real...

548
00:44:37,274 --> 00:44:38,866
ya que estamos en Islandia.

549
00:44:47,084 --> 00:44:49,518
Mira, hay una copa antes de cenar,
aunque.

550
00:44:49,620 --> 00:44:53,420
Serías muy bienvenido
para acompañarme, si quieres.

551
00:44:53,524 --> 00:44:55,754
Quiero decir, por supuesto, no es necesario.

552
00:44:57,528 --> 00:44:58,961
Eso suena encantador.

553
00:45:00,798 --> 00:45:02,459
Me daré una ducha.

554
00:45:26,590 --> 00:45:30,185
Lo siento, usé ambas toallas grandes.

555
00:45:30,627 --> 00:45:34,028
Pensé que eran dos más.
pero resultaron ser pequeños.

556
00:45:35,699 --> 00:45:37,667
Llamaré y conseguiré más.

557
00:45:37,768 --> 00:45:42,000
No, en serio, no te preocupes, estaré bien.
En realidad no soy del tipo de persona que usa toallas grandes.

558
00:45:54,485 --> 00:45:58,819
- Miedo.
- Sí, pero no te preocupes.

559
00:45:58,922 --> 00:46:02,358
Algunas de las personas más aburridas del mundo.
están en esta sala.

560
00:46:02,526 --> 00:46:05,859
Hay medallistas de oro
en las Olimpíadas del Aburrimiento aquí.

561
00:46:07,064 --> 00:46:11,125
Todo lo que digas será más interesante.
que todo lo que alguna vez han dicho.

562
00:46:12,436 --> 00:46:13,869
¿Vamos?

563
00:46:22,312 --> 00:46:25,304
Te encantará saber, Gina,
que aunque George y yo...

564
00:46:25,415 --> 00:46:28,111
No sé absolutamente nada sobre ti,
hablamos de muy poco más.

565
00:46:28,218 --> 00:46:29,378
Oh, querido.

566
00:46:29,486 --> 00:46:32,580
Cuidado, bandido a las 6:00.

567
00:46:34,258 --> 00:46:37,989
Gracias a Dios,
un grupo de personas que hablan inglés.

568
00:46:39,997 --> 00:46:41,931
- Querida Rut.
- Guillermo.

569
00:46:46,770 --> 00:46:49,136
Canciller, ella es Gina.

570
00:46:49,606 --> 00:46:53,007
Sí, lo recuerdo.
¿Cómo te estás divirtiendo, Gina?

571
00:46:53,110 --> 00:46:55,078
Estoy bien, gracias. ¿Qué pasa contigo?

572
00:46:55,179 --> 00:46:58,307
Sí, sí, yo también lo estoy pasando genial.

573
00:46:59,583 --> 00:47:01,744
Espero que no les dejes presionar...

574
00:47:01,852 --> 00:47:04,912
los Objetivos de Desarrollo del Milenio
directamente fuera de la agenda.

575
00:47:05,556 --> 00:47:07,751
No, eso no sucederá.

576
00:47:08,091 --> 00:47:12,027
Pero ya se han resbalado
un poco abajo en la agenda.

577
00:47:12,462 --> 00:47:16,262
Siempre hay un poco de malabarismo con la agenda
el primer día.

578
00:47:16,633 --> 00:47:19,363
¿No podrías hacer malabarismos?
los Objetivos del Milenio hacia arriba?

579
00:47:19,903 --> 00:47:23,236
Por lo que me dice Lawrence,
son lo más importante.

580
00:47:23,740 --> 00:47:27,301
Siempre es difícil impulsar las cosas.
de la política financiera exterior...

581
00:47:27,411 --> 00:47:30,847
en lo alto de la agenda,
pero ya sabes, estamos haciendo lo mejor que podemos.

582
00:47:30,948 --> 00:47:34,213
Bien. No sé nada, obviamente...

583
00:47:34,318 --> 00:47:38,186
pero me suena a que ese es el
Eso es realmente una cuestión de vida o muerte.

584
00:47:38,288 --> 00:47:41,849
Me parece que ese es el indicado.
Realmente vale la pena luchar por eso.

585
00:47:42,426 --> 00:47:44,621
Y estaré peleando, créeme.

586
00:47:45,762 --> 00:47:48,526
La lucha contra la pobreza
es muy importante para mi.

587
00:47:48,932 --> 00:47:53,460
Pero también es importante que representemos
los intereses de la gente de nuestro propio país.

588
00:47:53,570 --> 00:47:55,663
Sí, claro.

589
00:47:57,841 --> 00:48:01,504
Aunque no lo creo ni por un momento
que la gente en nuestro país...

590
00:48:01,612 --> 00:48:04,581
te querría
para representar sus intereses...

591
00:48:04,681 --> 00:48:08,014
si lo estuvieras haciendo
en lugar de hablar de salvar vidas...

592
00:48:08,118 --> 00:48:10,177
de millones y millones de niños...

593
00:48:10,287 --> 00:48:13,984
quien definitivamente morirá el próximo año
si no arreglan las cosas.

594
00:48:15,058 --> 00:48:16,992
Dios mío.

595
00:48:17,661 --> 00:48:21,893
Lawrence no nos dijo que estabas
una mujer de opiniones tan fuertes.

596
00:48:25,903 --> 00:48:28,098
Tenemos que irnos.

597
00:48:28,538 --> 00:48:33,066
Tenemos un par de cosas que tenemos que ordenar.
antes de que comience la sesión. Perdónanos.

598
00:48:39,483 --> 00:48:42,509
- Correcto.
- Lo siento.

599
00:48:43,387 --> 00:48:46,322
- ¿Estoy en total desgracia?
- No.

600
00:48:47,658 --> 00:48:50,354
Fue un poco inesperado.

601
00:48:53,196 --> 00:48:54,595
Lo siento.

602
00:49:04,308 --> 00:49:07,471
Aceptamos que los Objetivos del Milenio
eran importantes y aspiracionales.

603
00:49:07,577 --> 00:49:10,637
Pero, ¿cómo logramos esos
aspiraciones es complejo.

604
00:49:11,214 --> 00:49:15,981
Estamos de acuerdo y sentimos
la mejor manera de ayudar a un continente como África...

605
00:49:16,086 --> 00:49:18,554
es tener una economía mundial fuerte.

606
00:49:19,356 --> 00:49:22,120
Una economía mundial débil
y todos caemos juntos.

607
00:49:22,459 --> 00:49:24,654
Y los países pobres pueden recuperarse.

608
00:49:25,128 --> 00:49:27,722
Echemos un vistazo a China estos últimos cinco años.

609
00:49:28,365 --> 00:49:32,267
A través de la operación
de un comercio vigoroso y tradicional...

610
00:49:33,103 --> 00:49:36,903
China se ha convertido
la economía de más rápido crecimiento en el mundo.

611
00:49:37,908 --> 00:49:39,637
Lawrence, te toca a ti.

612
00:49:40,944 --> 00:49:42,206
Sí.

613
00:49:42,546 --> 00:49:45,447
Las estadísticas sugieren...

614
00:49:45,549 --> 00:49:48,450
que África puede ser un caso especial.

615
00:49:48,986 --> 00:49:53,150
veintitrés de los veinticinco
Los países más pobres están en África.

616
00:49:53,757 --> 00:49:57,386
Y en los últimos cinco años, 23 de 23...

617
00:49:57,494 --> 00:50:00,520
Se han vuelto comparativamente más pobres.
Lo apreciamos.

618
00:50:10,374 --> 00:50:14,811
Sí, claro. Así nos sentimos...

619
00:50:16,246 --> 00:50:19,147
un paquete de medidas dramático y atrevido
es necesario.

620
00:50:19,249 --> 00:50:21,581
No estamos diciendo
que no queremos hablar de eso.

621
00:50:21,685 --> 00:50:25,781
Sólo decimos eso cuando hablamos de
cómo fortalecer nuestra propia economía...

622
00:50:25,889 --> 00:50:28,323
Estamos hablando de cómo resolver la pobreza.

623
00:50:29,026 --> 00:50:30,516
Incluso en África.

624
00:50:44,037 --> 00:50:45,470
¿Cómo te fue?

625
00:50:45,572 --> 00:50:49,872
Creo que lo intentaré
cosa de whisky y ginebra juntos.

626
00:50:56,116 --> 00:50:59,108
Lo siento, ¿me perdonarás si me voy a la cama?

627
00:50:59,419 --> 00:51:01,580
El horario es muy implacable.

628
00:51:02,122 --> 00:51:03,248
Por supuesto.

629
00:51:03,790 --> 00:51:06,816
- ¿Me perdonarás si no lo hago?
- Por supuesto.

630
00:51:08,261 --> 00:51:11,958
Hay tantas cosas en esa nevera.
y alguien tiene que comérselo.

631
00:51:34,521 --> 00:51:36,352
Espero que no te importe.

632
00:51:37,357 --> 00:51:40,815
- Acabo de estar leyendo algunas de estas cosas.
- No, no me importa.

633
00:51:41,895 --> 00:51:45,126
¿Cuál de los temas apasionantes
¿Has estado leyendo sobre?

634
00:51:45,498 --> 00:51:48,831
Realmente no puede ser verdad
que 800 millones de personas...

635
00:51:48,935 --> 00:51:51,130
viven con menos de un dólar al día.

636
00:51:51,237 --> 00:51:55,071
Sí, y en el otro extremo de la escala,
Hay vacas en Escocia...

637
00:51:55,175 --> 00:51:58,941
que estan subsidiados
por una suma de 12.000 euros al año.

638
00:51:59,345 --> 00:52:03,543
La vaca podría volar alrededor del mundo
primera clase...

639
00:52:03,650 --> 00:52:06,585
por la cantidad de dinero
pagamos al granjero para que lo críe.

640
00:52:06,853 --> 00:52:11,153
Y 100 madres muriendo a causa del SIDA...

641
00:52:11,257 --> 00:52:14,852
no moriría
si en su lugar tuvieran el dinero de la vaca.

642
00:52:21,434 --> 00:52:24,494
Todo está muy mal ahora.

643
00:52:25,271 --> 00:52:27,466
Recuerdo cuando el terrible...

644
00:52:28,174 --> 00:52:30,369
tsunami golpeó...

645
00:52:30,476 --> 00:52:34,913
y ese terrible número de muertos. 250.000.

646
00:52:36,616 --> 00:52:39,517
Ésa es una semana normal para los pobres.

647
00:52:40,086 --> 00:52:43,055
Deberías tener más fotos
en estos periódicos...

648
00:52:43,656 --> 00:52:46,124
para que podamos ver de qué se tratan.

649
00:52:46,826 --> 00:52:50,262
Aquí dice que miles de millones
no tengo agua potable...

650
00:52:50,597 --> 00:52:53,896
o miles están muriendo de SIDA,
pero sabes que sería mejor...

651
00:52:54,000 --> 00:52:57,663
si pudieras ver niños
bebiendo el agua sucia...

652
00:52:59,405 --> 00:53:01,100
o, ya sabes, ver a un niño...

653
00:53:02,008 --> 00:53:04,533
No, quiero decir, no ver a un niño morir...

654
00:53:04,644 --> 00:53:08,239
pero ya sabes,
algo que lo hiciera más real.

655
00:53:08,348 --> 00:53:10,213
Esa es una muy buena idea.

656
00:53:10,516 --> 00:53:12,984
Lo sugeriré para la próxima cumbre.

657
00:53:14,354 --> 00:53:16,219
Me alegro de poder ser útil.

658
00:53:20,126 --> 00:53:22,219
¿Quieres un poco de chocolate?

659
00:53:23,563 --> 00:53:25,190
No, gracias.

660
00:53:25,498 --> 00:53:26,556
Bueno...

661
00:53:27,700 --> 00:53:29,463
"Porque no queda ninguno.

662
00:53:32,338 --> 00:53:35,637
Lo siento, será mejor que intente volver a dormir.

663
00:53:36,943 --> 00:53:39,036
¿A menudo tienes problemas para dormir?

664
00:53:39,145 --> 00:53:41,978
Cuando tengo cosas en la cabeza, sí...

665
00:53:42,081 --> 00:53:45,847
pero ya sabes,
A menudo resuelvo problemas a altas horas de la noche.

666
00:53:47,787 --> 00:53:50,688
- Ese es el problema entonces.
- ¿Qué?

667
00:53:51,891 --> 00:53:55,759
La idea de que podrías resolver problemas.
cuando te despiertas tarde...

668
00:53:56,029 --> 00:53:58,759
- es la razón por la que estás despierto hasta tarde.
- Bien.

669
00:54:00,700 --> 00:54:03,362
Intentaré no pensar en nada.

670
00:54:04,203 --> 00:54:09,004
cuando no puedo dormir
Pretendo que soy un extra en una película...

671
00:54:09,475 --> 00:54:13,343
y me están pagando
por fingir estar muerto...

672
00:54:14,380 --> 00:54:16,746
y hay una cámara de primer plano sobre mí...

673
00:54:17,283 --> 00:54:20,480
así que tengo que relajar cada músculo de mi cara...

674
00:54:21,554 --> 00:54:23,385
y finalmente me quedo dormido.

675
00:54:25,625 --> 00:54:28,389
- Lo probaré.
- Bien.

676
00:54:29,562 --> 00:54:33,623
Finge que estás muerto. Es mi truco en la vida.

677
00:54:45,411 --> 00:54:47,470
¿Me vas a dar un beso de buenas noches?

678
00:54:51,451 --> 00:54:53,009
Sí, claro.

679
00:54:54,487 --> 00:54:55,920
O tal vez no.

680
00:54:57,256 --> 00:54:59,087
Podría hacerme pensar.

681
00:55:01,828 --> 00:55:02,852
Arriesgarse.

682
00:55:38,164 --> 00:55:39,927
Buenas noches.

683
00:55:42,235 --> 00:55:43,600
Sueño profundo.

684
00:55:52,278 --> 00:55:54,906
No dejes que las chinches te piquen.

685
00:56:10,596 --> 00:56:13,759
- ¿Estás dormido?
- No.

686
00:56:13,866 --> 00:56:17,768
He estado fingiendo estar muerto
desde la 1:00 a.m.

687
00:56:17,870 --> 00:56:21,397
Pero, lamentablemente, sigo vivo.

688
00:56:22,942 --> 00:56:24,307
Todavía despierto.

689
00:56:45,565 --> 00:56:47,123
Esto podría funcionar.

690
00:57:09,355 --> 00:57:13,655
Ahora vete a dormir,
o acabo de perder los últimos 45 minutos.

691
00:57:17,697 --> 00:57:21,531
Lo siento, lo sé absolutamente
que el punto es que nos vayamos a dormir...

692
00:57:22,068 --> 00:57:26,630
pero puedo simplemente decir
que esto es algo muy inusual para mí...

693
00:57:26,739 --> 00:57:29,071
y no pienses
porque no estoy diciendo mucho...

694
00:57:29,175 --> 00:57:31,234
que no me gustaría decir mucho.

695
00:57:33,412 --> 00:57:37,246
No. No pensaré eso.

696
00:57:43,656 --> 00:57:46,216
- ¿Y tú?
- Tranquilo.

697
00:57:48,261 --> 00:57:49,956
Parlanchín.

698
00:58:49,956 --> 00:58:51,583
¿Adónde vas?

699
00:58:53,859 --> 00:58:55,156
Desayuno.

700
00:58:57,430 --> 00:58:58,590
Yo también.

701
00:59:01,968 --> 00:59:05,199
Eres la primera persona a la que he besado
que tenía un tatuaje.

702
00:59:07,773 --> 00:59:11,140
Cuando era joven, la única persona
Quien tenía un tatuaje era Popeye.

703
00:59:11,644 --> 00:59:15,808
- ¿Y no te gustó?
- En realidad no.

704
00:59:16,916 --> 00:59:18,508
Primer Ministro, ¿puedo presentarle...?

705
00:59:18,618 --> 00:59:21,712
No mires ahora
pero el Primer Ministro acaba de llegar.

706
00:59:23,055 --> 00:59:25,785
Buenos días, Gina.
Buenos días, Lorenzo.

707
00:59:25,891 --> 00:59:27,222
Buenos días, señor.

708
00:59:27,326 --> 00:59:30,921
Éste es el señor Gerhardt.
mi número equivalente en Alemania.

709
00:59:31,030 --> 00:59:32,463
Buen día.

710
00:59:33,733 --> 00:59:37,100
y como va
con los Objetivos del Milenio ahora, Canciller?

711
00:59:41,641 --> 00:59:45,771
- Creo que lo haremos bien.
- ¿"Está bien" es suficiente?

712
00:59:48,147 --> 00:59:50,877
¿Es "todo bien" lo suficientemente bueno para ti?
¿Señor Gerhardt?

713
00:59:53,486 --> 00:59:57,445
Pienso "está bien"
es mucho más de lo que muchos esperaban.

714
00:59:57,556 --> 01:00:01,424
Entonces mueren muchas más madres.
el día que dan a luz?

715
01:00:02,128 --> 01:00:06,292
¿Muchos más niños mueren antes de cumplir cinco años?
Muchos más mueren a causa de enfermedades...

716
01:00:06,399 --> 01:00:08,993
que son solo un golpe y una broma
¿A gente como tú y como yo?

717
01:00:09,101 --> 01:00:13,367
Jovencita, creo que podría ser útil.
para que lo mires al revés.

718
01:00:13,472 --> 01:00:16,805
Miles se beneficiarán
de lo que hacemos hoy...

719
01:00:17,243 --> 01:00:18,904
que de otro modo no lo habría hecho.

720
01:00:19,011 --> 01:00:20,273
Puedo ver eso.

721
01:00:20,813 --> 01:00:24,874
Es simplemente, ya sabes, difícil para aquellos
en el lado equivocado de la línea.

722
01:00:24,984 --> 01:00:28,112
Es un tema muy complejo, Gina.

723
01:00:29,355 --> 01:00:33,849
Lawrence y yo hemos encontrado a menudo
en el transcurso de nuestro trabajo...

724
01:00:33,993 --> 01:00:37,952
que un poco de conocimiento
puede ser algo peligroso.

725
01:00:38,431 --> 01:00:39,864
Lo sé.

726
01:00:40,666 --> 01:00:44,602
Pero entonces mi papá,
quien tal vez no era tan educado como ustedes dos...

727
01:00:44,704 --> 01:00:47,798
solía decir eso
mucho conocimiento también puede ser peligroso.

728
01:00:48,774 --> 01:00:51,177
Te impidió ver el corazón de las cosas.

729
01:00:52,211 --> 01:00:53,644
Disfrute de su comida.

730
01:01:03,656 --> 01:01:07,353
¿Me dirás?
¿Qué está pasando en nombre de Cristo?

731
01:01:07,460 --> 01:01:10,987
- ¿Quién carajo es esa mujer?
- Lo siento, lo siento muchísimo.

732
01:01:11,097 --> 01:01:14,123
No, no, no, lo digo en serio. ¿Quién es ella?

733
01:01:14,233 --> 01:01:18,329
- Ella es solo una chica que conocí en un café.
- ¿Lo es ella? ¿Lo es ella?

734
01:01:19,405 --> 01:01:22,897
Porque me parece,
Hemos venido a Islandia a encerrarnos...

735
01:01:23,008 --> 01:01:25,340
en este maldito hotel para escapar
de manifestantes lunáticos...

736
01:01:25,444 --> 01:01:28,106
y ahora hemos
De hecho, traje uno especialmente con nosotros...

737
01:01:28,214 --> 01:01:30,774
que a cada paso ataca al único hombre...

738
01:01:30,883 --> 01:01:33,579
quien esta comprometido
a hacer algo que le importa...

739
01:01:33,686 --> 01:01:35,449
es decir yo!

740
01:01:38,858 --> 01:01:41,452
Gerhardt parecía
iba a explotar.

741
01:01:50,202 --> 01:01:53,694
Habla con Robert, Lawrence.
No puedo hablar contigo ahora.

742
01:01:57,076 --> 01:02:01,570
Hay un problema de seguridad aquí, Lawrence.
¿Puedes responder por ella?

743
01:02:01,680 --> 01:02:05,582
Me temo que no puedo, no oficialmente.
No he comprobado su pasaporte, por así decirlo.

744
01:02:05,684 --> 01:02:08,312
Tenemos que asegurarnos
ella no está plantada aquí para perturbar.

745
01:02:08,421 --> 01:02:10,116
- Absolutamente...
- Y aunque no lo sea...

746
01:02:10,222 --> 01:02:12,349
- ella está alterando las cosas.
- Puedo ver eso.

747
01:02:12,458 --> 01:02:16,224
- Creo que tendrás que pedirle que se vaya.
- Correcto. Ciertamente.

748
01:02:17,029 --> 01:02:18,291
¿Puede ser mañana?

749
01:02:18,397 --> 01:02:21,491
No voy a negociar contigo
Sobre la hora de salida, Lawrence.

750
01:02:21,600 --> 01:02:24,330
Tu decides lo que piensas
es lo correcto que hay que hacer aquí.

751
01:02:24,437 --> 01:02:25,870
Bien.

752
01:02:27,540 --> 01:02:29,474
Lo siento de verdad.

753
01:02:30,443 --> 01:02:33,571
Y lamento decirlo
ya es un poco tarde para eso.

754
01:02:43,022 --> 01:02:47,391
- ¿Estás bien, Lawrence?
- ¿Qué puedo decir, Jorge?

755
01:02:48,561 --> 01:02:51,621
tenemos un par
de situaciones desafortunadas aquí...

756
01:02:53,399 --> 01:02:57,199
Un hombre que no tiene nada en su vida.
excepto su trabajo, eso es lamentable.

757
01:02:58,504 --> 01:03:01,234
Y luego, por un golpe de extraña casualidad...

758
01:03:01,340 --> 01:03:04,707
encuentra a alguien que hace eso
no es cierto durante uno o dos días.

759
01:03:05,411 --> 01:03:07,572
Pero de repente parece como si...

760
01:03:07,680 --> 01:03:10,672
el precio que hay que pagar
por ese rayo de luz...

761
01:03:10,783 --> 01:03:12,216
es una especie de...

762
01:03:13,619 --> 01:03:14,847
desgracia.

763
01:03:17,857 --> 01:03:21,054
No parece del todo justo.

764
01:03:25,364 --> 01:03:30,028
Pero luego, por supuesto,
Tú más que todos los hombres sabes todo acerca de la injusticia.

765
01:03:30,302 --> 01:03:31,929
Lo siento, lo sé.

766
01:03:36,175 --> 01:03:37,335
Jorge.

767
01:03:38,844 --> 01:03:40,072
Deberíamos irnos.

768
01:03:40,212 --> 01:03:43,807
- ¿Puedo tener sólo 10 minutos?
- Sí.

769
01:03:47,319 --> 01:03:49,981
- Quieren que vaya, claro.
- Sí.

770
01:03:51,524 --> 01:03:56,086
- ¿Qué quieres que haga?
- Permanecer. Obviamente.

771
01:03:57,496 --> 01:03:58,793
Gracias.

772
01:04:02,301 --> 01:04:05,395
Parecía lo correcto que decir.

773
01:04:06,705 --> 01:04:11,074
Probablemente no fue lo que dije.
¿Qué opinas?

774
01:04:12,311 --> 01:04:15,747
Ciertamente
No habría sido mi <i>modus operandi.</i>

775
01:04:16,916 --> 01:04:19,384
Te veo regresar después de cada reunión...

776
01:04:19,885 --> 01:04:22,649
sintiendo que le has fallado a la gente
no quieres fallar...

777
01:04:22,755 --> 01:04:26,213
y siento que tengo que dar la cara
para las personas que están siendo acosadas.

778
01:04:26,659 --> 01:04:30,186
Cuando estaba en prisión todo era acoso,
y yo tampoco podía soportarlo allí.

779
01:04:30,296 --> 01:04:31,854
Perdón, ¿"prisión"?

780
01:04:33,098 --> 01:04:34,326
Sí.

781
01:04:34,433 --> 01:04:37,027
- ¿Estuviste en prisión?
- Sí.

782
01:04:38,003 --> 01:04:40,403
Dijiste que eras una especie de estudiante.

783
01:04:42,007 --> 01:04:44,407
Tuve mucho tiempo para estudiar.

784
01:04:45,544 --> 01:04:49,947
- ¿Cuánto tiempo estuvo en prisión?
- No mucho.

785
01:04:50,783 --> 01:04:53,877
Cuando nos conocimos, yo acababa de salir.

786
01:04:53,986 --> 01:04:56,250
¿Por qué no me dijiste nada de esto antes?

787
01:04:56,355 --> 01:05:01,054
No te he dicho nada sobre mí.
No sabes nada sobre mí.

788
01:05:01,160 --> 01:05:03,822
De todas las partes, ¿por qué te diría esa parte?

789
01:05:03,929 --> 01:05:05,897
¿Por qué no sé nada sobre ti?

790
01:05:05,998 --> 01:05:08,193
Porque no siento...

791
01:05:08,934 --> 01:05:11,129
cualquier cosa que sea interesante sobre mí...

792
01:05:11,236 --> 01:05:13,864
Tiene algo que ver con cosas que hice antes.

793
01:05:17,543 --> 01:05:18,874
tengo que irme...

794
01:05:20,679 --> 01:05:23,671
o perderé mi trabajo,
que probablemente ya he perdido.

795
01:05:27,052 --> 01:05:28,610
¿Qué pasó...?

796
01:05:31,557 --> 01:05:33,616
anoche, fue eso solo...

797
01:05:33,759 --> 01:05:36,057
parte de un plan?

798
01:05:38,797 --> 01:05:40,355
No hay ningún plan.

799
01:05:42,301 --> 01:05:44,064
Nunca he tenido un plan.

800
01:05:55,080 --> 01:05:57,514
William, hemos estado hablando
hasta altas horas de la noche...

801
01:05:57,616 --> 01:06:01,120
y creemos que hemos encontrado una solución
al debate sobre los Objetivos del Milenio.

802
01:06:02,688 --> 01:06:04,280
Esas son muy buenas noticias.

803
01:06:07,426 --> 01:06:11,157
Nos parece que lo crucial
es demostrar...

804
01:06:11,263 --> 01:06:14,630
ese dinero que damos a África puede funcionar.

805
01:06:15,367 --> 01:06:17,631
Por lo tanto, pensamos
deberíamos mirar el impacto...

806
01:06:17,736 --> 01:06:20,136
de lo que ya estamos haciendo sobre el SIDA...

807
01:06:20,706 --> 01:06:22,936
fortalecerlo, y luego todos se comprometen...

808
01:06:23,042 --> 01:06:26,102
a ese único y crucial
cumplimiento del objetivo del milenio.

809
01:06:26,645 --> 01:06:28,806
Lo que necesitamos es un gran éxito.

810
01:06:33,552 --> 01:06:35,611
Sí...

811
01:06:36,488 --> 01:06:37,546
bueno.

812
01:06:37,690 --> 01:06:40,090
Ciertamente es...

813
01:06:40,592 --> 01:06:42,423
un compromiso tentador.

814
01:06:43,962 --> 01:06:46,453
Pero todavía estoy tan poco dispuesto...

815
01:06:46,932 --> 01:06:50,663
decir que hoy ayudaremos a unos pocos...

816
01:06:50,769 --> 01:06:53,499
y que la mayoría espere...

817
01:06:53,605 --> 01:06:55,800
En la remota posibilidad de que dentro de 10 años...

818
01:06:55,908 --> 01:06:58,035
Habrá un montón de gente...

819
01:06:58,143 --> 01:07:01,112
tan decididos como lo estamos ahora.

820
01:07:02,981 --> 01:07:07,247
Por supuesto, acojo con entusiasmo su iniciativa.

821
01:07:08,954 --> 01:07:12,082
Pero sigo pensando que podemos hacer algunos progresos.
en un paquete completo:

822
01:07:12,191 --> 01:07:14,216
Deuda, ayuda, comercio.

823
01:07:15,728 --> 01:07:18,128
Muchos de nosotros no estamos seguros
si esto es realmente...

824
01:07:18,230 --> 01:07:20,960
un foro realista para resolver cuestiones comerciales.

825
01:07:21,066 --> 01:07:23,500
Con la mejor voluntad del mundo, William...

826
01:07:23,602 --> 01:07:26,628
simplemente no hay tiempo
para que surja ese paquete integral.

827
01:07:26,739 --> 01:07:28,206
Simplemente no es posible.

828
01:07:28,307 --> 01:07:30,571
Déjame repasar
algunas de las otras cuestiones importantes...

829
01:07:30,676 --> 01:07:31,665
que estamos aquí para discutir.

830
01:07:31,777 --> 01:07:36,339
La seguridad internacional, la economía global,
la inestabilidad de los precios del petróleo.

831
01:07:36,448 --> 01:07:40,179
ya hemos pasado mucho tiempo
sobre esta única cuestión.

832
01:07:40,786 --> 01:07:42,515
Sí, vamos...

833
01:07:42,654 --> 01:07:45,885
Déjame volver contigo una vez más
en la próxima sesión.

834
01:07:45,991 --> 01:07:49,859
No puede ser con el mismo paquete.
Nadie va a aceptar eso.

835
01:07:50,062 --> 01:07:51,620
No, no temas.

836
01:07:52,631 --> 01:07:56,397
creo que podemos venir
a una posición que nos satisfaga a todos.

837
01:08:19,525 --> 01:08:20,856
¿Cómo te fue?

838
01:08:25,964 --> 01:08:27,397
Habrá un trato.

839
01:08:28,534 --> 01:08:31,435
Siempre hay un trato al final del día.

840
01:08:32,137 --> 01:08:33,468
Es el...

841
01:08:35,207 --> 01:08:36,970
El destino del funcionario.

842
01:08:37,843 --> 01:08:40,744
El compromiso bien elaborado.

843
01:08:54,259 --> 01:08:58,093
- ¿Entonces es la gran cena esta noche?
- Sí, es la gran cena...

844
01:08:58,797 --> 01:09:01,960
primeros ministros, presidentes, todos.

845
01:09:03,202 --> 01:09:05,602
Por supuesto, puedes venir si quieres.

846
01:09:07,573 --> 01:09:11,475
Y luego mañana
Se toman todas las decisiones viciosas.

847
01:09:11,743 --> 01:09:13,734
Hacemos nuestros anuncios...

848
01:09:14,847 --> 01:09:17,407
reconocer quiénes son realmente nuestros enemigos...

849
01:09:18,283 --> 01:09:20,751
y hasta qué punto hemos fracasado.

850
01:09:21,787 --> 01:09:25,655
Todos se lamen las heridas.
y se dirige a casa.

851
01:09:44,076 --> 01:09:45,839
¿Puedes ayudarme con esto?

852
01:10:03,228 --> 01:10:04,991
He estado engordando.

853
01:10:07,499 --> 01:10:08,989
No estás gorda.

854
01:10:11,370 --> 01:10:15,067
Es un hecho científico bien establecido...

855
01:10:15,574 --> 01:10:18,099
que cierra...

856
01:10:19,311 --> 01:10:20,938
reducirse en Islandia.

857
01:10:23,148 --> 01:10:24,706
Gracias...

858
01:10:25,217 --> 01:10:28,914
pero definitivamente estaba
más delgado hace unos meses.

859
01:10:32,791 --> 01:10:35,555
¿Puedo preguntarte sobre eso...?

860
01:10:38,230 --> 01:10:40,221
¿Lo que mencionaste antes?

861
01:10:43,335 --> 01:10:45,860
Sería mucho mejor si no lo hicieras.

862
01:10:51,109 --> 01:10:53,077
- Cierra los ojos.
- ¿Qué?

863
01:10:54,413 --> 01:10:55,971
Cierra los ojos.

864
01:11:12,831 --> 01:11:16,164
Ahora sé cuatro cosas...

865
01:11:16,301 --> 01:11:17,791
sobre Reikiavik.

866
01:11:19,638 --> 01:11:21,401
Björk viene de aquí.

867
01:11:23,608 --> 01:11:25,667
Spassky interpretó aquí a Fischer.

868
01:11:27,446 --> 01:11:29,641
Las cremalleras se encogen aquí.

869
01:11:32,117 --> 01:11:35,143
Y es posible en Reykjavik...

870
01:11:36,321 --> 01:11:39,347
tener una noche
de algo bastante cercano al amor.

871
01:11:50,268 --> 01:11:54,170
- Lawrence, sólo una palabra.
- Sí, discúlpeme.

872
01:11:56,008 --> 01:11:59,637
- ¿Qué diablos está haciendo ella aquí?
- De hecho me dejaste la elección a mí.

873
01:11:59,745 --> 01:12:03,272
- Pensé que no te había dejado otra opción.
- No pude hacerlo.

874
01:12:03,382 --> 01:12:07,011
Personalmente no fue posible.

875
01:12:07,786 --> 01:12:10,846
Si ella causa problemas,
Habrá un infierno que pagar.

876
01:12:11,023 --> 01:12:12,854
Lo sé, pero ella no lo hará.

877
01:12:13,525 --> 01:12:15,959
Has creado un gran revuelo esta mañana.

878
01:12:16,995 --> 01:12:19,691
- Lo siento mucho.
- No, no, está bien.

879
01:12:19,865 --> 01:12:23,301
Me dio algo emocionante
para decirles a los niños cuando llamé a casa.

880
01:12:23,402 --> 01:12:25,097
¿Cuántos hijos tienes?

881
01:12:25,203 --> 01:12:26,171
Tres. Lo siento, dos.

882
01:12:26,171 --> 01:12:28,537
Tres. Lo siento, dos.

883
01:12:30,776 --> 01:12:32,539
Tenía tres, ahora tengo dos.

884
01:12:33,712 --> 01:12:37,409
Lo siento.
Ese es un error que pronto dejaré de cometer.

885
01:12:38,583 --> 01:12:42,314
- Lo siento mucho.
- No, está bien.

886
01:12:44,556 --> 01:12:46,319
Es lo peor.

887
01:12:47,325 --> 01:12:50,886
Lo sé, es lo peor.

888
01:12:51,029 --> 01:12:55,022
Lo siento mucho,
Con todos los demás estoy preparado.

889
01:12:56,368 --> 01:12:58,097
Es sólo con extraños.

890
01:13:00,405 --> 01:13:02,100
Era una moto.

891
01:13:03,542 --> 01:13:05,806
Sucede todo el tiempo. Nos pasó a nosotros.

892
01:13:06,812 --> 01:13:08,006
¿Por qué no?

893
01:13:08,814 --> 01:13:12,147
Entonces, ¿por buen comportamiento esta noche?

894
01:13:12,818 --> 01:13:16,310
Por supuesto.
Intentaré comportarme lo mejor que pueda.

895
01:13:19,357 --> 01:13:22,258
Tres horas al lado de
El hombre más aburrido de Canadá.

896
01:13:22,794 --> 01:13:25,228
Y esa es una categoría bastante competitiva.

897
01:13:33,405 --> 01:13:36,602
- Hasta ahora, todo bien.
- ¿Qué significa qué?

898
01:13:36,708 --> 01:13:38,175
Has conseguido pasar 20 minutos...

899
01:13:38,276 --> 01:13:41,268
sin molestar al Canciller
del Tesoro del Reino Unido.

900
01:13:42,080 --> 01:13:44,014
<i>Oremos silencio por el Primer Ministro.</i>

901
01:13:44,116 --> 01:13:45,276
Damas y caballeros...

902
01:13:45,383 --> 01:13:48,011
realmente iba a hacer
un discurso bastante largo...

903
01:13:48,120 --> 01:13:50,918
pero, estudiando el menú...

904
01:13:51,022 --> 01:13:54,287
veo que tenemos
el soufflé más delicioso de postre...

905
01:13:54,926 --> 01:13:58,953
y tengo miedo si hablo tanto
que el soufflé se derrumbe, también lo harán las conversaciones.

906
01:14:00,499 --> 01:14:03,866
Es un hombre muy divertido.
El público no se da cuenta. Muy encantador.

907
01:14:03,969 --> 01:14:06,938
Déjame empezar con lo más importante.

908
01:14:07,939 --> 01:14:09,429
Hace cinco años...

909
01:14:10,242 --> 01:14:14,144
el mundo hizo una serie
de las más magníficas promesas...

910
01:14:14,746 --> 01:14:18,273
y hemos determinado...

911
01:14:18,383 --> 01:14:21,682
utilizar esta conferencia en serio...

912
01:14:22,187 --> 01:14:25,554
para sangrar lo más extremo...

913
01:14:26,024 --> 01:14:29,016
maldiciones de la pobreza en el mundo de hoy.

914
01:14:29,928 --> 01:14:34,160
No los perderemos de vista...

915
01:14:35,333 --> 01:14:38,393
incluso si todavía no podemos
tener el poder de cumplirlos todos.

916
01:14:38,503 --> 01:14:39,470
Escucha, escucha.

917
01:14:50,916 --> 01:14:52,349
Eso no es cierto.

918
01:14:53,251 --> 01:14:55,082
Dios mío. No me digas.

919
01:14:55,487 --> 01:14:57,045
Eso no es cierto.

920
01:14:58,490 --> 01:15:00,253
Lo siento, señora...

921
01:15:00,425 --> 01:15:03,690
Pero abuchear no es realmente una tradición.
en estas reuniones.

922
01:15:05,730 --> 01:15:08,494
¿Cuáles son entonces las tradiciones?

923
01:15:09,434 --> 01:15:13,632
Compromiso bien elaborado
¿Y simplemente ignorando a los pobres?

924
01:15:14,539 --> 01:15:17,099
¿Quizás podamos hablar de esto más tarde?

925
01:15:17,209 --> 01:15:20,804
Lo dudo. Imagino que me echarán más tarde...

926
01:15:21,346 --> 01:15:23,211
así que probablemente tenga que ser ahora.

927
01:15:24,816 --> 01:15:28,411
No se cuanto el resto
¿Algunas de ustedes, señoras, saben lo que está pasando...?

928
01:15:28,520 --> 01:15:31,853
pero mi amigo aquí me dice
que mientras estamos comiendo...

929
01:15:32,924 --> 01:15:36,553
100 millones de niños casi mueren de hambre.

930
01:15:37,462 --> 01:15:40,397
Hay millones de niños que matarían...

931
01:15:40,498 --> 01:15:44,161
por la cantidad de comida
Ese viejo gordo que dejé en el costado de mi plato.

932
01:15:44,903 --> 01:15:48,634
Niños que entonces son tan débiles,
morirán si les pica un mosquito.

933
01:15:49,975 --> 01:15:51,602
Y entonces mueren...

934
01:15:52,644 --> 01:15:55,044
uno cada tres segundos.

935
01:15:58,683 --> 01:16:00,116
Allá van.

936
01:16:03,955 --> 01:16:05,354
Y otro más.

937
01:16:07,559 --> 01:16:09,254
Cualquiera que tenga hijos...

938
01:16:09,628 --> 01:16:11,892
sabe que
cada madre y padre en África...

939
01:16:11,997 --> 01:16:15,023
deben amar a sus hijos tanto como ellos.

940
01:16:17,002 --> 01:16:19,095
Y ver morir a tus hijos...

941
01:16:21,339 --> 01:16:22,931
Para verlos morir...

942
01:16:23,275 --> 01:16:26,608
y luego morir tu mismo
al tratar de protegerlos...

943
01:16:28,913 --> 01:16:30,403
eso no está bien.

944
01:16:32,484 --> 01:16:33,917
Y mañana...

945
01:16:34,486 --> 01:16:37,614
ocho de los hombres sentados alrededor de esta mesa...

946
01:16:37,922 --> 01:16:40,618
realmente tengo la capacidad de solucionar esto...

947
01:16:40,792 --> 01:16:44,057
tomando algunas buenas decisiones.

948
01:16:44,162 --> 01:16:45,789
Y si no lo hacen...

949
01:16:46,865 --> 01:16:49,834
algún día, alguien más lo hará.

950
01:16:51,703 --> 01:16:54,103
Y nos mirarán atrás y dirán:

951
01:16:54,939 --> 01:16:59,399
"La gente en realidad estaba
muriendo por millones innecesariamente...

952
01:17:00,045 --> 01:17:01,478
"frente a ti...

953
01:17:02,080 --> 01:17:03,775
"en las pantallas de sus televisores.

954
01:17:04,849 --> 01:17:06,510
"¿En qué estabas pensando?

955
01:17:08,386 --> 01:17:13,119
"Sabías qué hacer para evitar que esto sucediera
y tú no hiciste esas cosas.

956
01:17:14,826 --> 01:17:16,157
"Qué vergüenza."

957
01:17:18,663 --> 01:17:20,995
Entonces eso es lo que tienes que hacer mañana.

958
01:17:21,599 --> 01:17:25,228
Sé grande en lugar de avergonzarte.

959
01:17:26,004 --> 01:17:27,835
No puede ser imposible.

960
01:17:29,274 --> 01:17:30,969
Debe ser posible.

961
01:17:40,919 --> 01:17:43,217
Como iba diciendo...

962
01:17:43,321 --> 01:17:46,552
antes de que me interrumpieran tan convincentemente...

963
01:18:46,384 --> 01:18:50,150
Correcto. Tenemos un pequeño camino por recorrer
sobre los puntos siete y trece...

964
01:18:50,355 --> 01:18:54,382
pero parece que vamos a lograr
más avances en materia de subvenciones de los que esperábamos.

965
01:18:54,726 --> 01:18:59,095
En cuanto a los ahora infames Objetivos del Milenio,
obviamente no ha sido fácil...

966
01:18:59,197 --> 01:19:03,497
pero creo que hay mucho a la vista
y deberíamos ir por eso sin piedad.

967
01:19:04,536 --> 01:19:07,664
Alguien tiene algo
¿Qué decir antes de entrar?

968
01:19:07,872 --> 01:19:09,635
No es un buen negocio.

969
01:19:14,012 --> 01:19:16,378
Es un trato, no es un buen trato.

970
01:19:31,129 --> 01:19:34,792
Creo que, dadas las circunstancias...

971
01:19:36,768 --> 01:19:39,794
probablemente vamos a, desafortunadamente...

972
01:19:40,538 --> 01:19:42,699
hay que escuchar tu opinion...

973
01:19:42,974 --> 01:19:45,772
Con prudencia, Lawrence.

974
01:19:46,544 --> 01:19:50,810
Lo sé. Pero siento que tengo que hablar de todos modos.

975
01:19:54,285 --> 01:19:56,913
Tengo la intención de renunciar a mi puesto después de hoy...

976
01:19:57,021 --> 01:19:59,251
porque siento que me he portado tontamente...

977
01:19:59,357 --> 01:20:01,689
y de ahora en adelante
sería tratado muy bien...

978
01:20:01,793 --> 01:20:03,761
como un cornudo y un tonto.

979
01:20:07,298 --> 01:20:09,858
Así que déjame decirte
eso creo que la mujer en cuestión...

980
01:20:09,968 --> 01:20:11,731
era, en términos generales, correcta.

981
01:20:13,137 --> 01:20:16,664
Creo que nos acostumbramos
de siempre comprometerse...

982
01:20:18,176 --> 01:20:20,838
y por lo tanto, siempre estamos comprometidos.

983
01:20:22,013 --> 01:20:24,777
Trabajamos y trabajamos toda nuestra vida...

984
01:20:25,183 --> 01:20:27,515
y no conseguimos aquello por lo que trabajamos.

985
01:20:28,853 --> 01:20:32,186
Y creo que
Si fuéramos los hombres que todos soñamos que seríamos...

986
01:20:32,557 --> 01:20:34,252
cuando todos éramos jóvenes...

987
01:20:35,360 --> 01:20:38,158
estaríamos haciendo tratos
en todas las demás cosas...

988
01:20:38,696 --> 01:20:43,360
y volviendo a casa
para explicar nuestros pequeños fracasos...

989
01:20:44,302 --> 01:20:47,237
a nuestros propios compatriotas,
pero no haríamos concesiones...

990
01:20:47,739 --> 01:20:50,902
la vida real de las personas
nunca nos encontraremos...

991
01:20:52,210 --> 01:20:56,374
sólo porque nunca lo habíamos hecho
Tengo que explicarles cara a cara...

992
01:20:56,981 --> 01:21:00,473
por qué no pensamos
Valió la pena luchar para evitar que murieran.

993
01:21:05,623 --> 01:21:10,458
Gracias por eso, Lorenzo.
Tal como están las cosas...

994
01:21:10,562 --> 01:21:14,225
entonces si, tal vez sea mejor
si nos dejaras con estas discusiones finales.

995
01:21:56,841 --> 01:22:00,004
No resultó ser
la mini escapada romántica perfecta.

996
01:22:00,445 --> 01:22:01,434
No.

997
01:22:07,552 --> 01:22:11,852
Dos pequeñas cosas:
Primero, no te preocupes demasiado.

998
01:22:12,523 --> 01:22:14,889
Mi vida ha estado llena de cosas duras...

999
01:22:14,993 --> 01:22:18,190
y yo también surfearé en este. Segundo...

1000
01:22:20,064 --> 01:22:21,929
Te sentaste frente a mí.

1001
01:22:24,102 --> 01:22:25,160
¿Qué?

1002
01:22:25,470 --> 01:22:26,835
He estado pensando.

1003
01:22:28,272 --> 01:22:31,207
Sé que siempre te preguntarás
si fuera un plan...

1004
01:22:31,309 --> 01:22:33,709
algún tipo de conspiración...

1005
01:22:33,811 --> 01:22:37,212
pero si lo fuera,
Me hubiera tenido que sentar a tu lado...

1006
01:22:38,950 --> 01:22:41,009
Te siguió y se sentó a tu lado.

1007
01:22:43,121 --> 01:22:44,782
Pero te sentaste frente a mí.

1008
01:22:47,158 --> 01:22:48,750
Los hechos no cuadran.

1009
01:22:52,730 --> 01:22:56,666
A menos que posea un extraño poder mental
Eso te atrajo a mi mesa.

1010
01:23:07,745 --> 01:23:08,803
Entonces...

1011
01:23:11,349 --> 01:23:12,407
¿Entonces?

1012
01:23:17,622 --> 01:23:18,987
¿Por qué lo hiciste?

1013
01:23:25,096 --> 01:23:28,065
- Por si acaso.
- ¿Qué "casualidad"?

1014
01:23:30,635 --> 01:23:33,229
En la remota posibilidad
podría marcar la diferencia...

1015
01:23:34,906 --> 01:23:37,136
y porque no tengo nada que perder.

1016
01:23:39,711 --> 01:23:41,008
Excepto yo.

1017
01:23:51,389 --> 01:23:53,357
Intentaré consolarme con el hecho...

1018
01:23:53,458 --> 01:23:56,052
estaba tratando de hacer
lo que querías que hiciera...

1019
01:23:56,694 --> 01:23:59,060
aunque no querías que lo hiciera.

1020
01:24:04,368 --> 01:24:05,858
Gina, ¿debería...?

1021
01:24:08,172 --> 01:24:09,935
¿Vuelvo a casa contigo?

1022
01:24:13,544 --> 01:24:14,533
No.

1023
01:24:16,814 --> 01:24:20,181
No, lo bueno se acabó.

1024
01:24:22,520 --> 01:24:26,718
el resto es solo decepcion
y mi pasado me alcanza nuevamente.

1025
01:24:33,898 --> 01:24:35,229
Mírame.

1026
01:24:38,469 --> 01:24:41,632
Absolutamente no puedo imaginar
un verdadero futuro juntos.

1027
01:24:44,108 --> 01:24:45,302
¿Puedes?

1028
01:24:57,989 --> 01:24:59,923
Déjame llevarte al aeropuerto.

1029
01:26:24,175 --> 01:26:27,838
- Adiós.
- Adiós.

1030
01:26:32,283 --> 01:26:33,750
Y gracias.

1031
01:26:34,552 --> 01:26:37,043
Has sido tierno y sincero.

1032
01:26:38,055 --> 01:26:39,647
Y eso es inusual.

1033
01:26:42,593 --> 01:26:43,787
Dime.

1034
01:26:47,164 --> 01:26:48,791
¿Por qué estabas en prisión?

1035
01:26:52,303 --> 01:26:53,736
Lastimé a un hombre.

1036
01:26:56,107 --> 01:26:57,131
¿Por qué?

1037
01:26:59,577 --> 01:27:01,408
Porque lastimó a un niño.

1038
01:27:02,480 --> 01:27:03,970
Mató a un niño.

1039
01:27:05,416 --> 01:27:07,384
¿Tu hijo?

1040
01:27:09,020 --> 01:27:10,749
¿Importa de quién es el hijo?

1041
01:27:27,805 --> 01:27:29,033
¡Que te jodan!

1042
01:27:29,840 --> 01:27:33,173
¡Que te jodan! ¡Joder, lo querías!

1043
01:28:29,734 --> 01:28:31,292
Damas y caballeros...

1044
01:28:32,603 --> 01:28:35,231
Tenemos un día épico por delante.

1045
01:28:37,174 --> 01:28:40,439
Creo que estamos decididos
7<i>l</i>8 del orden del día...

1046
01:28:40,544 --> 01:28:42,034
y tienes frente a ti...

1047
01:28:42,146 --> 01:28:45,377
borradores de propuestas para nuestras declaraciones finales,
según lo acordado.

1048
01:28:46,817 --> 01:28:49,980
Lo que nos lleva a estos
Miserables Objetivos del Milenio...

1049
01:28:50,654 --> 01:28:52,849
y si esta es la conferencia...

1050
01:28:52,957 --> 01:28:55,482
en el que realmente nos comprometemos...

1051
01:28:55,593 --> 01:28:57,925
a la lucha contra la pobreza extrema...

1052
01:28:59,063 --> 01:29:03,466
o simplemente avanzar con sensatez
para lograr lo que es alcanzable.

1053
01:29:04,402 --> 01:29:07,303
y mi instinto
y por eso mi determinación...

1054
01:29:08,572 --> 01:29:11,769
es que a pesar de lo de ayer
extraña interrupción...

1055
01:29:11,876 --> 01:29:15,073
que puso el caso,
Creo que, un poco demasiado emocionalmente...

1056
01:29:16,313 --> 01:29:19,612
Deberíamos hacer la gran acción.

1057
01:29:20,751 --> 01:29:25,688
No podemos permitir este holocausto casual...

1058
01:29:25,790 --> 01:29:29,351
que tendrá lugar bajo nuestra vigilancia
por un año más.

1059
01:29:31,228 --> 01:29:34,425
Entonces, la pobreza extrema volverá...

1060
01:29:34,632 --> 01:29:36,497
en lo más alto del orden del día de hoy.

1061
01:29:36,600 --> 01:29:39,398
Haremos avances definitivos en materia de ayuda...

1062
01:29:39,937 --> 01:29:42,735
sobre alivio de la deuda, sobre justicia comercial...

1063
01:29:42,840 --> 01:29:45,308
y cualquiera que piense que eso es negociable...

1064
01:29:45,509 --> 01:29:49,468
es, como solía decir mi papá,
"Malditamente equivocado".

1065
01:29:53,284 --> 01:29:57,084
Damas y caballeros,
Estamos entregando nuevas propuestas.

1066
01:29:58,622 --> 01:30:02,991
Y recuerde, incluso si el Primer Ministro
y estoy solo en esto...

1067
01:30:05,362 --> 01:30:06,954
No estamos solos.

1068
01:30:10,267 --> 01:30:13,031
Detrás de nosotros están los 30.000 niños...

1069
01:30:13,137 --> 01:30:15,799
que morirán de pobreza extrema cada día...

1070
01:30:16,273 --> 01:30:19,436
y estamos orgullosos de serlo
sus representantes.

1071
01:30:22,880 --> 01:30:25,178
No entregué mi vida a la política...

1072
01:30:26,484 --> 01:30:29,351
para decir
que yo era parte de una generación...

1073
01:30:29,453 --> 01:30:31,353
que logró reducir el arancel...

1074
01:30:31,455 --> 01:30:35,118
sobre la importación de café procesado al 27,3%.

1075
01:30:37,528 --> 01:30:41,760
quiero ser miembro
de esa gran generación...

1076
01:30:42,466 --> 01:30:45,264
que por primera vez lo tuvo en su poder...

1077
01:30:45,436 --> 01:30:48,928
para erradicar la pobreza, y así lo hizo.

1078
01:30:53,010 --> 01:30:54,534
¿Estamos solos en esto?

1079
01:31:01,685 --> 01:31:04,119
¿O habrá alguien más a nuestro lado?

1080
01:31:44,061 --> 01:31:46,222
Está bien, están saliendo. Aquí va.

1081
01:32:01,612 --> 01:32:06,276
<i>- ¿Hola?</i>
- Enciende tu televisor.

1082
01:32:14,525 --> 01:32:17,289
<i>Damas y caballeros...</i>

1083
01:32:17,394 --> 01:32:19,954
<i>es mi deber y responsabilidad...</i>

1084
01:32:20,064 --> 01:32:22,589
<i>para informarles del resultado de esta cumbre.</i>

1085
01:32:24,935 --> 01:32:28,200
<i>Una cumbre en la que, creo...</i>

1086
01:32:29,039 --> 01:32:31,735
<i>Tuvimos la oportunidad de cambiar el mundo.</i>